1 00:00:11,886 --> 00:00:14,097 ♪ Arrête-moi au coin ♪ 2 00:00:14,180 --> 00:00:16,141 ♪ Je jure que tu as frappé moi comme une vision ♪ 3 00:00:16,224 --> 00:00:19,060 ♪ Je... je... je ne m'y attendais pas ♪ 4 00:00:19,144 --> 00:00:21,771 ♪ Mais qui suis-je pour prédire le destin ♪ 5 00:00:21,896 --> 00:00:23,732 ♪ Là où c'est censé aller avec ? ♪ 6 00:00:23,815 --> 00:00:27,152 ♪ Tu ne penses pas que tu ça pourrait le manquer... ♪ 7 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 Beau travail, beau travail. 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,780 Derrière! Derrière! 9 00:00:30,905 --> 00:00:33,616 ♪ ...Je suppose que ce n'est pas tous les jours tu as la chance de dire ♪ 10 00:00:33,742 --> 00:00:36,369 ♪ Oh, c'est comme ça que ça commence ♪ 11 00:00:36,453 --> 00:00:39,080 ♪ Coups de foudre le coeur... ♪ 12 00:00:39,164 --> 00:00:40,749 Ça a l'air un peu lourd la crème fraîche. 13 00:00:40,832 --> 00:00:41,875 Hmm. Vos langoustines 14 00:00:41,958 --> 00:00:43,543 sont dangereusement proche de la surcuisson. 15 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Table 22 au col ! 16 00:00:46,671 --> 00:00:48,923 ♪ ...Tombant du ciel ♪ 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,009 ♪ Briller comme nous le voulons ♪ 18 00:00:51,092 --> 00:00:53,094 ♪ Plus brillant que le soleil ♪ 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,600 Tout est ainsi fantastique ce soir, chef. 20 00:00:58,683 --> 00:00:59,726 Merci Evelyne. 21 00:01:04,439 --> 00:01:05,439 Salut. 22 00:01:06,483 --> 00:01:07,984 Guillaume ! 23 00:01:08,109 --> 00:01:09,277 - Tu as la réception ? -As-tu vérifié sur Internet ? 24 00:01:09,360 --> 00:01:10,111 C'est peut-être leur connectivité, je ne sais pas. 25 00:01:10,195 --> 00:01:11,279 Toujours rien ? 26 00:01:11,362 --> 00:01:13,365 J'ai dû appuyer sur Actualiser au moins 50 fois. 27 00:01:13,448 --> 00:01:15,158 Je suis sûr que la critique publiera d'une minute à l'autre. 28 00:01:15,283 --> 00:01:16,618 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 29 00:01:17,786 --> 00:01:18,828 Puis-je dire quelque chose ? 30 00:01:21,289 --> 00:01:22,415 Parlez... 31 00:01:22,499 --> 00:01:23,708 Sophie. 32 00:01:25,293 --> 00:01:27,003 Dîner ici 33 00:01:27,128 --> 00:01:30,256 c'est comme aller dans un pièce de théâtre primée. 34 00:01:30,340 --> 00:01:32,592 L'anticipation quand les lumières diminuent 35 00:01:32,675 --> 00:01:35,720 c'est comme comment nos arômes tenter avant la première bouchée. 36 00:01:35,804 --> 00:01:37,222 Chaque plat est un rebondissement 37 00:01:37,305 --> 00:01:39,224 que ton palais je n'ai pas vu venir... 38 00:01:39,307 --> 00:01:42,393 de notre kampachi crudo à notre panna cotta au babeurre. 39 00:01:42,477 --> 00:01:45,647 Abingdon Park est digne d'une standing ovation, 40 00:01:45,730 --> 00:01:47,190 et si le Times ne peut pas voir ça, 41 00:01:47,315 --> 00:01:50,235 alors ils devraient revoir chariots à hot-dogs dans Central Park. 42 00:01:55,865 --> 00:01:57,117 Faites-moi savoir si vous entendre quelque chose. 43 00:01:57,200 --> 00:01:58,493 Absolument. 44 00:01:59,744 --> 00:02:00,995 Le spectacle est fini pour tout le monde. 45 00:02:01,079 --> 00:02:02,664 Retour au travail. Tableau huit... 46 00:02:02,747 --> 00:02:04,583 un thon, un poisson-tuile... Julie. Sophie ? 47 00:02:04,666 --> 00:02:05,750 Ouais? 48 00:02:05,834 --> 00:02:08,586 Petit filet avec béarnaise, sur deux. 49 00:02:08,670 --> 00:02:09,838 -Oui, chef. -Oui, chef. 50 00:02:15,718 --> 00:02:17,512 Content de te revoir. Comment vous en êtes-vous sorti ? 51 00:02:17,595 --> 00:02:20,431 Ah, nous avons environ 500 livres de tuiles ici, Cam. 52 00:02:20,515 --> 00:02:22,267 Beau travail, Jon. 53 00:02:22,350 --> 00:02:23,768 D'accord. Obtenons vous avez déchargé, dès que possible, 54 00:02:23,852 --> 00:02:25,145 pour que vous puissiez rentrer chez vous. 55 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 Je suis sûr que ta femme va je serai heureux de te revoir 56 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 pendant quelques jours, hein ? 57 00:02:27,480 --> 00:02:28,439 Oh, elle veut juste que je rentre à la maison 58 00:02:28,523 --> 00:02:30,066 pour que je puisse finir sa liste de choses à faire. 59 00:02:30,150 --> 00:02:31,734 Femme heureuse, vie heureuse... 60 00:02:31,818 --> 00:02:33,111 ou c'est ce que j'ai entendu. 61 00:02:35,363 --> 00:02:36,906 D'accord... 62 00:02:36,990 --> 00:02:38,575 à quoi pense-t-on ? 63 00:02:38,658 --> 00:02:40,535 Un gros poisson comme ça, 64 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 ça attire toujours mon attention, 65 00:02:42,078 --> 00:02:43,705 mais comme tu le sais, Cam, 66 00:02:43,788 --> 00:02:46,249 Je cherche des diamants... 67 00:02:46,332 --> 00:02:47,500 pas des pierres. 68 00:02:49,627 --> 00:02:51,170 Eh bien, les diamants sont éternels... 69 00:02:52,380 --> 00:02:53,923 Mais... 70 00:02:54,007 --> 00:02:57,343 Un thon de 500 livres, ça fait du bien d'une soirée sushi, Mme Suzuki. 71 00:02:59,179 --> 00:03:01,347 Désolé, c'était, euh... 72 00:03:04,100 --> 00:03:07,854 Heureusement pour nous, nous avons attrapé un vrai joyau. 73 00:03:09,939 --> 00:03:11,357 D'accord. 74 00:03:11,441 --> 00:03:14,068 Euh, eh bien, je vais m'en assurer J'apporte le thon à JFK 75 00:03:14,152 --> 00:03:15,612 pour le vol pour Tokyo ce soir. 76 00:03:15,737 --> 00:03:19,240 Entre 40 et 50 dollars la livre... 77 00:03:19,324 --> 00:03:22,035 ce type mérite la première classe ! 78 00:03:24,621 --> 00:03:26,456 Merci beaucoup. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 79 00:03:26,581 --> 00:03:27,666 Ouais! Merci. 80 00:03:27,749 --> 00:03:29,500 Caméra... 81 00:03:29,584 --> 00:03:31,419 nous avons un problème. 82 00:03:31,502 --> 00:03:33,004 Ed vient de démissionner. 83 00:03:33,087 --> 00:03:34,881 Montauk l'est aussi cher pour lui maintenant. 84 00:03:34,964 --> 00:03:36,549 Attendez. S-Alors il tu ne peux pas travailler ce soir ? 85 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Mm-mm. 86 00:03:41,054 --> 00:03:42,055 Très bien, très bien, 87 00:03:42,138 --> 00:03:43,223 je vais continuer à trouver son remplaçant, 88 00:03:43,306 --> 00:03:44,391 mais en ce moment nous besoin de trouver quelqu'un 89 00:03:44,474 --> 00:03:45,851 faire le drop-in la ville ce soir. 90 00:03:45,934 --> 00:03:48,394 Je le ferais, mais mon le gamin est en retard. 91 00:03:48,478 --> 00:03:50,480 D'accord. D'accord. D'accord. Euh... 92 00:03:53,441 --> 00:03:55,652 D'accord. J'apporterai le thon à JFK, 93 00:03:55,735 --> 00:03:57,988 et puis je ferai les gouttes la ville aux restaurants, 94 00:03:58,071 --> 00:03:59,865 et ça devrait me donner assez de temps pour arriver à Fulton 95 00:03:59,948 --> 00:04:01,407 pour l'ouverture du marché à 2 heures du matin 96 00:04:01,491 --> 00:04:04,827 j'aurai mon téléphone portable sur moi... juste au cas où. 97 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 C'est bon. 98 00:04:05,995 --> 00:04:07,455 -Bon Dieu ! -Merci, mec. 99 00:04:11,542 --> 00:04:13,302 La revue est là. La revue est là. 100 00:04:15,964 --> 00:04:17,882 "Parc d'Abingdon élève l'engin, 101 00:04:17,966 --> 00:04:20,134 porter le drapeau de technique française classique, 102 00:04:20,218 --> 00:04:21,970 des fruits de mer délicieusement manipulés, 103 00:04:22,053 --> 00:04:23,513 et un pur plaisir. 104 00:04:23,596 --> 00:04:25,056 "Quatre étoiles." 105 00:04:25,139 --> 00:04:27,016 Quatre étoiles ! 106 00:04:27,100 --> 00:04:28,309 Quatre étoiles ! 107 00:04:30,728 --> 00:04:32,814 Ok, nous sommes maintenant 108 00:04:32,897 --> 00:04:35,525 l'un des quatre restaurants à New York 109 00:04:35,650 --> 00:04:37,652 qui a quatre étoiles et... 110 00:04:37,735 --> 00:04:39,237 merci... je dis "nous", 111 00:04:39,320 --> 00:04:42,490 parce que c'est un honneur accordé à vous tous. 112 00:04:42,573 --> 00:04:44,200 je voudrais remercier chacun d'entre vous 113 00:04:44,283 --> 00:04:45,702 pour les rôles que vous jouez, 114 00:04:45,785 --> 00:04:46,869 mais... 115 00:04:46,953 --> 00:04:48,413 je m'en voudrais 116 00:04:48,496 --> 00:04:50,290 pour ne pas crier spécialement. 117 00:04:50,373 --> 00:04:51,541 Sophie.... 118 00:04:51,624 --> 00:04:54,293 votre compétence est un cadeau. 119 00:04:54,377 --> 00:04:56,129 j'aimerais élever tu seras mon sous-chef. 120 00:04:59,632 --> 00:05:01,259 Et bien sûr... 121 00:05:01,342 --> 00:05:03,344 merci à mon complice, 122 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 mon partenaire dans Chow... 123 00:05:05,305 --> 00:05:06,973 la formidable Evelyn James. 124 00:05:10,018 --> 00:05:12,937 Vers la meilleure cuisine en ville... 125 00:05:13,021 --> 00:05:14,355 ce soir... 126 00:05:14,439 --> 00:05:15,565 nous célébrons. 127 00:05:15,690 --> 00:05:17,233 Écoutez, écoutez. 128 00:05:19,610 --> 00:05:20,695 Sophie.... 129 00:05:20,778 --> 00:05:23,740 ce discours plus tôt ? 130 00:05:24,866 --> 00:05:26,909 J'apprécie votre dévouement. 131 00:05:30,455 --> 00:05:31,789 Acclamations. 132 00:05:33,499 --> 00:05:34,499 Acclamations! 133 00:05:41,382 --> 00:05:44,677 Abigaïl ! Hé! J'ai une excellente nouvelle. 134 00:05:44,761 --> 00:05:46,929 D'accord. Nous avons un gros problème ! 135 00:05:47,013 --> 00:05:48,097 Oh? Qu'est-ce qui ne va pas? 136 00:05:48,222 --> 00:05:49,348 Nous sommes sous l'eau ! 137 00:05:51,225 --> 00:05:52,560 Désolé. D'accord, Sophie. Je dois y aller. 138 00:05:52,643 --> 00:05:53,728 J'essaie de mettre la main sur un... 139 00:05:53,811 --> 00:05:54,980 J'essaie d'obtenir un faites appel à un plombier ! 140 00:05:55,063 --> 00:05:56,189 -D'accord? -Bien sûr. Ouais, ouais. 141 00:05:56,272 --> 00:05:57,315 Non, nous pouvons... Nous je peux parler demain. 142 00:05:57,398 --> 00:05:58,775 Au revoir! 143 00:05:58,858 --> 00:06:00,443 Au revoir. 144 00:06:16,876 --> 00:06:19,712 Bonjour. 145 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 Tu veux finir bâiller avant de parler ? 146 00:06:23,424 --> 00:06:25,426 C'est mon silence crier pour le café. 147 00:06:25,510 --> 00:06:27,678 Je suis désolé. Je suis debout. Je suis debout. Quoi de neuf? 148 00:06:27,762 --> 00:06:29,014 Oh, est-ce que le plombier tu es venu hier soir ? 149 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 Ouais. 150 00:06:30,306 --> 00:06:33,893 Ça va coûter 3 000 $ pour répare le tuyau, Sophie. 151 00:06:33,976 --> 00:06:35,020 Okay, eh bien, c'est l'été. 152 00:06:35,103 --> 00:06:37,146 Ça va reprendre, non ? 153 00:06:37,230 --> 00:06:38,940 Nous avons eu une mauvaise Week-end du Memorial Day, 154 00:06:39,023 --> 00:06:40,358 et beaucoup de nouveaux restaurants 155 00:06:40,441 --> 00:06:42,610 nous avons un gros quatrième des fêtes de juillet. 156 00:06:42,693 --> 00:06:44,612 Oh, et la femme de "Faim de Montauk" 157 00:06:44,695 --> 00:06:45,822 a posté cette vidéo. 158 00:06:45,947 --> 00:06:46,906 Quelle vidéo ? 159 00:06:46,989 --> 00:06:47,866 Oh, vérifie tes textes. 160 00:06:49,200 --> 00:06:51,202 Marissa ici, de J'ai faim de Montauk... 161 00:06:51,285 --> 00:06:53,079 le prix du plus Restaurant de descente 162 00:06:53,162 --> 00:06:55,498 va à... The Slack Tide. 163 00:06:55,581 --> 00:06:57,375 C'était le meilleur restaurant familial 164 00:06:57,458 --> 00:06:58,960 sur tout Long Island. 165 00:06:59,043 --> 00:07:01,337 Ce poisson est droit hors de l'ère glaciaire, 166 00:07:01,420 --> 00:07:03,005 et même pas décongelé correctement. 167 00:07:06,509 --> 00:07:09,053 Est-ce gelé, Abigail ? 168 00:07:09,137 --> 00:07:10,179 Qu'est-ce que c'était, euh, 169 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 c'est une bonne nouvelle pour toi on parlait ? 170 00:07:11,389 --> 00:07:14,267 Eh bien, nous avons eu quatre étoiles et... 171 00:07:14,350 --> 00:07:16,769 J'ai été promu sous-chef. 172 00:07:16,853 --> 00:07:17,812 Sophie ! 173 00:07:17,895 --> 00:07:19,439 Oh mon Dieu! je suis tellement heureux pour toi. 174 00:07:19,522 --> 00:07:20,940 Abigaïl ! 175 00:07:21,023 --> 00:07:22,817 La livraison du lait ne s'est plus présenté. 176 00:07:22,900 --> 00:07:23,943 Tu sais, je ne le fais pas pensent qu'ils comprennent 177 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 la "livraison" une partie de leur travail. 178 00:07:25,611 --> 00:07:26,779 Pouvez-vous juste... 179 00:07:26,863 --> 00:07:28,948 genre, comprends-le dehors, Javi, s'il te plaît ? 180 00:07:30,575 --> 00:07:32,702 Sophie, je ne sais pas si je Je peux plus gérer ça. 181 00:07:32,785 --> 00:07:34,203 Oh, je suis désolé. Je n'ai pas... 182 00:07:34,328 --> 00:07:35,371 Ça a été vraiment dur, 183 00:07:35,496 --> 00:07:37,039 avec papa parti, ces ces dernières années, 184 00:07:37,123 --> 00:07:38,291 et la concurrence est folle. 185 00:07:38,374 --> 00:07:39,626 Il y a tellement de nouveautés restaurants en ville. 186 00:07:39,709 --> 00:07:40,752 Et c'est presque vide tous les soirs, 187 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 et je ne sais pas si je peux me le permettre 188 00:07:42,378 --> 00:07:43,838 pour garder Javi à temps plein. 189 00:07:45,214 --> 00:07:47,466 Alors, que veux-tu faire ? 190 00:07:47,550 --> 00:07:49,051 Je reçois des appels presque tous les jours 191 00:07:49,135 --> 00:07:50,928 des développeurs souhaitant pour acheter cet endroit. 192 00:07:53,347 --> 00:07:54,515 Oh, alors, tu veux vendre ? 193 00:07:54,599 --> 00:07:56,392 D'accord, eh bien... 194 00:07:56,517 --> 00:07:58,269 Je ne sais pas, il est peut-être temps. 195 00:07:58,352 --> 00:08:00,438 Je ne sais pas. Peut-être que c'est le cas ? 196 00:08:00,521 --> 00:08:02,398 Tu sais, maman n'est pas prête. 197 00:08:02,482 --> 00:08:03,357 Elle a dit que c'était la colle 198 00:08:03,441 --> 00:08:04,734 qui unit la famille, 199 00:08:04,817 --> 00:08:06,152 ce sont nos souvenirs de papa, 200 00:08:06,235 --> 00:08:08,279 mais si nous allons tenez-le... 201 00:08:08,362 --> 00:08:10,031 quelque chose doit changer. 202 00:08:10,114 --> 00:08:11,616 D'accord, eh bien... 203 00:08:11,699 --> 00:08:13,492 laissez-moi y réfléchir. 204 00:08:13,576 --> 00:08:14,869 Non, non, non, Sophie. 205 00:08:14,952 --> 00:08:16,871 Nous n'avons pas le temps de réfléchir. Pas de "réflexion", d'accord ? 206 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Le 4 juillet juste au coin. 207 00:08:18,497 --> 00:08:19,957 D'accord, alors que puis-je faire ? 208 00:08:20,041 --> 00:08:21,500 Je pensais... 209 00:08:21,584 --> 00:08:23,377 peut-être... 210 00:08:23,461 --> 00:08:25,671 vous venez un peu à Montauk. 211 00:08:25,755 --> 00:08:27,590 Tu sais? Genre, trois semaines ? 212 00:08:27,673 --> 00:08:28,883 Aide-nous à surmonter la bosse des vacances 213 00:08:28,966 --> 00:08:30,176 avec de nouvelles recettes ? 214 00:08:31,219 --> 00:08:34,430 Abigail, je-je... je ne peux pas. 215 00:08:34,514 --> 00:08:35,848 Sophie, tu es littéralement 216 00:08:35,932 --> 00:08:38,267 le dernier recours pour La marée Slack. 217 00:08:46,651 --> 00:08:47,693 Trois semaines ? 218 00:08:47,777 --> 00:08:49,654 Nous venons d'avoir notre quatrième étoile, 219 00:08:49,737 --> 00:08:51,364 et tu viens d'avoir ta promotion. 220 00:08:51,447 --> 00:08:52,406 Mm-hmm. 221 00:08:52,490 --> 00:08:55,076 je n'ai pas demandé pour un congé à... 222 00:08:56,410 --> 00:08:58,163 En fait, je ne l'ai jamais fait vraiment demandé un congé. 223 00:08:58,246 --> 00:08:59,538 Qui suis-je 224 00:08:59,622 --> 00:09:00,874 censé remplir tes chaussures depuis si longtemps ? 225 00:09:00,957 --> 00:09:02,458 Nous entrons dans la saison estivale. 226 00:09:02,542 --> 00:09:05,127 Et je ne demanderais pas si ce n'était pas une urgence familiale. 227 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Quelqu'un est-il malade ? 228 00:09:08,089 --> 00:09:09,966 Pas... exactement. 229 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 Hé. Désolé de vous interrompre. 230 00:09:11,676 --> 00:09:13,094 Guillaume... 231 00:09:13,177 --> 00:09:15,337 il semble que ton nouveau sous-chef j'aimerais trois semaines de congé. 232 00:09:43,541 --> 00:09:45,293 Que fais-tu? 233 00:09:46,502 --> 00:09:48,754 Fonctionnement? 234 00:09:48,838 --> 00:09:50,798 Eh bien, tu ferais mieux de faire tes valises. 235 00:09:50,881 --> 00:09:51,881 L'horloge tourne. 236 00:09:54,135 --> 00:09:57,305 Je t'ai 10 jours. C'est ça. 237 00:09:58,472 --> 00:10:00,349 Sérieusement? 238 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Comment l'as-tu eu changer d'avis ? 239 00:10:05,896 --> 00:10:07,857 Eh bien, tu devras faire Evelyn une petite faveur 240 00:10:07,982 --> 00:10:09,400 pendant que vous êtes à Montauk. 241 00:10:09,483 --> 00:10:10,735 Elle est divertissante certains investisseurs 242 00:10:10,818 --> 00:10:12,111 chez elle là-bas. 243 00:10:12,194 --> 00:10:13,279 Vous leur préparez le dîner. 244 00:10:13,362 --> 00:10:15,239 Oh. D'accord. 245 00:10:15,323 --> 00:10:16,615 Ouais, je peux faire ça. 246 00:10:16,699 --> 00:10:19,077 Vas-tu être ok sans moi ? 247 00:10:19,160 --> 00:10:22,371 Evelyn veut que Julie intervienne en tant que sous-chef pendant votre absence. 248 00:10:22,496 --> 00:10:24,040 Oh, et euh... 249 00:10:24,123 --> 00:10:26,083 être au centre-ville héliport dans une heure. 250 00:10:26,167 --> 00:10:28,377 Je t'ai emmené à Montauk. 251 00:10:28,461 --> 00:10:30,212 Vous êtes les bienvenus. 252 00:10:32,048 --> 00:10:33,466 Oui... Chef ! 253 00:10:35,092 --> 00:10:36,261 Merci, Chef. 254 00:10:36,344 --> 00:10:38,054 Aller. 255 00:10:42,058 --> 00:10:43,684 C'est ce que j'ai fait. 256 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Ce dîner doit sois parfaite, Sophie. 257 00:10:49,231 --> 00:10:52,151 Je souhaite ouvrir un nouvel emplacement, 258 00:10:52,234 --> 00:10:54,028 et tu pourrais être l'un des mes nouveaux chefs exécutifs, 259 00:10:54,111 --> 00:10:55,613 plus tôt que tu ne le penses... 260 00:10:55,696 --> 00:10:58,991 alors ne va pas chercher le mal du pays m'arrive maintenant. 261 00:10:59,075 --> 00:10:59,992 Ouais. 262 00:11:00,076 --> 00:11:01,119 Je ne le ferai pas. 263 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Ouais. 264 00:11:02,703 --> 00:11:04,455 Merci pour cela, Evelyne. 265 00:11:14,382 --> 00:11:16,467 Tu sais pourquoi les locaux appellent Montauk "La Fin", n'est-ce pas ? 266 00:11:16,550 --> 00:11:17,677 Ouais. 267 00:11:17,760 --> 00:11:19,178 C'est le plus à l'est pointe de Long Island. 268 00:11:19,261 --> 00:11:21,514 Et ce sera aussi le fin de la ligne avec moi 269 00:11:21,597 --> 00:11:23,599 si tu prends une minute plus de 10 jours. 270 00:11:26,352 --> 00:11:27,853 ♪ Lève la tête ♪ 271 00:11:27,937 --> 00:11:30,272 ♪ Que tout commence ♪ 272 00:11:34,068 --> 00:11:39,532 ♪ Aujourd'hui est le jour où tu retourne dans ton cœur ♪ 273 00:11:42,493 --> 00:11:44,537 ♪ Ouvre les yeux ♪ 274 00:11:44,620 --> 00:11:46,997 ♪ Que ça commence ♪ 275 00:11:50,626 --> 00:11:55,423 ♪ Aujourd'hui c'est le jour nous laissons entrer la lumière ♪ 276 00:11:58,843 --> 00:12:03,722 ♪ Prends ma main Nous rentrons à la maison ♪ 277 00:12:06,976 --> 00:12:08,895 Eh bien, je veux dire, nous avons pour essayer quelque chose de nouveau. 278 00:12:08,978 --> 00:12:10,813 Je déborde d'idées, d'accord, 279 00:12:10,896 --> 00:12:12,690 mais je pense que le plus priorité importante 280 00:12:12,773 --> 00:12:14,150 c'est qu'on te trouve un cuisinier à la chaîne. 281 00:12:14,275 --> 00:12:16,026 Je suis d'accord, mais... 282 00:12:16,110 --> 00:12:17,820 nous sommes fermés aujourd'hui. 283 00:12:17,903 --> 00:12:19,989 Que veux-tu dire, tu les gars sont fermés aujourd'hui ? 284 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 Ouais, nous avons fermé Les lundis, mardis, 285 00:12:21,532 --> 00:12:22,532 pour économiser de l'argent. 286 00:12:23,576 --> 00:12:24,785 Abigail, pourquoi tu n'es pas 287 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 tu me parles de ça les problèmes à mesure qu'ils surviennent ? 288 00:12:26,328 --> 00:12:29,081 Ah, je ne veux pas être un fardeau vous. Vous avez votre propre vie. 289 00:12:29,165 --> 00:12:31,250 Mia ! Charlotte? 290 00:12:32,460 --> 00:12:33,627 -Bonjour, tante Sophie ! -Salut. 291 00:12:33,711 --> 00:12:37,840 Salut. Oh mon Dieu! Quand es-tu devenu si grand ? 292 00:12:37,965 --> 00:12:39,133 Ouais, ça fait un moment 293 00:12:39,216 --> 00:12:41,469 depuis que nous avons vu tante Sophie, n'est-ce pas ? 294 00:12:41,552 --> 00:12:43,471 Qu'est-ce que ça a été, depuis... Noël ? 295 00:12:43,554 --> 00:12:46,515 Chemin de fer de Long Island va aussi vers l'ouest, tu sais ? 296 00:12:46,599 --> 00:12:47,641 Meule. 297 00:12:47,725 --> 00:12:49,935 - Content de te voir ! -Toi aussi. 298 00:12:52,772 --> 00:12:55,066 Oh... laisse-moi voir ma petite fille. 299 00:12:55,149 --> 00:12:56,025 Oh. 300 00:12:56,150 --> 00:12:57,193 Mm. 301 00:12:57,318 --> 00:12:58,194 Comment vas-tu? 302 00:12:58,277 --> 00:13:00,738 Oh, je vais bien. 303 00:13:00,821 --> 00:13:04,325 Je suis tellement fier de toi, chérie. 304 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Quatre étoiles. 305 00:13:05,868 --> 00:13:07,828 Hé, as-tu vu que le les filles ont une grenouille comme animal de compagnie ? 306 00:13:07,912 --> 00:13:08,996 Non. 307 00:13:09,079 --> 00:13:10,248 Voulez-vous voir une photo de Hoppy ? 308 00:13:10,331 --> 00:13:12,708 Tellement. 309 00:13:12,833 --> 00:13:14,376 Ils sont mignons. 310 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Mm. 311 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Je dois courir. 312 00:13:16,670 --> 00:13:17,922 J'ai pris ce belvédère du travail pour la ville. 313 00:13:18,005 --> 00:13:19,423 -Tu l'as fait ? -Ouais. Je rentrerai tard. 314 00:13:19,507 --> 00:13:21,342 je vais passer par là la maison après. 315 00:13:21,425 --> 00:13:23,177 Rick retourne un maison à Amagansett. 316 00:13:23,260 --> 00:13:24,095 Mm! 317 00:13:24,178 --> 00:13:25,930 Nous sommes un peu dans l'embarras, mais... 318 00:13:26,013 --> 00:13:27,765 Je pense que ça va payer. 319 00:13:27,848 --> 00:13:29,350 Ouais! Avec votre des compétences en menuiserie ? 320 00:13:29,433 --> 00:13:31,144 Ce sera une œuvre d'art au moment où vous avez terminé. 321 00:13:31,227 --> 00:13:32,102 -Merci. -Mm-hmm. 322 00:13:32,186 --> 00:13:32,978 D'accord. 323 00:13:33,062 --> 00:13:35,105 'D'accord. Au revoir. 324 00:13:35,189 --> 00:13:38,275 Je vais aller surveiller les filles. 325 00:14:13,269 --> 00:14:16,564 Ouf! Quand l'a-t-il fait tu es si... fatigué ? 326 00:14:19,567 --> 00:14:22,069 Eh bien, ce n'est pas le cas se produire du jour au lendemain. 327 00:14:22,152 --> 00:14:25,030 Je n'avais jamais réalisé à quel point papa j'ai fait pour que cet endroit continue de fonctionner 328 00:14:25,114 --> 00:14:26,824 jusqu'à ce que j'essaye de remplir ses chaussures. 329 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 Je suppose que petit à petit peu, c'est juste... 330 00:14:30,202 --> 00:14:32,371 ... Changé. 331 00:14:32,454 --> 00:14:33,706 Ouais. 332 00:14:34,999 --> 00:14:36,917 Je veux dire, je suppose aucun de nous ne l’a remarqué. 333 00:14:39,086 --> 00:14:40,879 Je ne sais pas si je suis taillé pour ça. 334 00:14:40,963 --> 00:14:41,797 Je ne suis pas papa. 335 00:14:41,922 --> 00:14:43,382 Oh, mon amour... 336 00:14:43,465 --> 00:14:44,717 personne ne l'est. 337 00:14:44,800 --> 00:14:47,970 D'accord? Tu fais du mieux que vous pouvez. 338 00:14:48,095 --> 00:14:50,306 Je pensais que nous devrait embaucher un gestionnaire. 339 00:14:50,389 --> 00:14:52,391 You know, that'll take some of the pressure off of you. 340 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Qui va vouloir faire un pas dans un restaurant vieillissant 341 00:14:54,435 --> 00:14:56,103 au milieu de Le luxe de Long Island ? 342 00:14:56,186 --> 00:14:58,272 Si nous le faisons correctement... 343 00:14:58,355 --> 00:14:59,565 ils voudront venir. 344 00:15:08,824 --> 00:15:11,452 D'accord. 345 00:15:11,535 --> 00:15:13,078 Je peux travailler avec ça. 346 00:15:13,162 --> 00:15:14,747 J'espérais que tu dirais ça. 347 00:15:14,830 --> 00:15:17,625 Je veux dire, ça va prends de l'huile de coude. 348 00:15:21,879 --> 00:15:22,963 Qu'est-ce que c'est? 349 00:15:26,800 --> 00:15:29,011 Je pense juste à papa... 350 00:15:31,055 --> 00:15:32,932 ...toujours raison ici à cet endroit... 351 00:15:33,891 --> 00:15:35,267 ...portant son bandana bleu. 352 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Et toi, debout juste à côté de lui, 353 00:15:36,894 --> 00:15:37,895 toutes les chances que tu as. 354 00:15:37,978 --> 00:15:39,605 Je peux presque sentir ça... 355 00:15:39,688 --> 00:15:40,856 actions, 356 00:15:40,940 --> 00:15:43,150 dans une casserole, en veilleuse. 357 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 J'ai de nouvelles recettes. 358 00:15:52,242 --> 00:15:54,453 J'aimerais vous les apprendre. 359 00:15:57,081 --> 00:15:58,666 D'accord. 360 00:15:58,749 --> 00:15:59,917 Peur de demander, 361 00:16:00,000 --> 00:16:01,627 mais à quoi ressemble le walk-in ? 362 00:16:01,710 --> 00:16:03,379 Euh... 363 00:16:03,504 --> 00:16:05,384 tu sais, nous allons juste régler cela plus tard. 364 00:16:05,506 --> 00:16:06,826 Pourquoi? Qu'est-ce que tu es caché là-dedans ? 365 00:16:12,846 --> 00:16:15,516 Il y a... du poisson congelé. 366 00:16:15,599 --> 00:16:17,810 Abigail... Monahan. 367 00:16:17,893 --> 00:16:19,937 Comment servir du poisson surgelé 368 00:16:20,020 --> 00:16:21,188 quand vous vivez dans l'un des les plus grands ports maritimes 369 00:16:21,271 --> 00:16:22,481 sur la côte Est ? 370 00:16:22,564 --> 00:16:24,108 Parce que c'est moins cher ! 371 00:16:24,191 --> 00:16:25,818 D’ailleurs, qui peut faites la différence, 372 00:16:25,901 --> 00:16:27,111 une fois battu et frit ? 373 00:16:27,194 --> 00:16:28,737 Euh, ce blogueur, pour commencer ! 374 00:16:28,862 --> 00:16:29,697 Elle n'est même pas locale ! 375 00:16:29,780 --> 00:16:31,282 Eh bien... Papa l'était, 376 00:16:31,365 --> 00:16:33,367 et il roule sa tombe en ce moment. 377 00:16:33,450 --> 00:16:34,368 Tu sais ce que je vais faire ? 378 00:16:34,451 --> 00:16:35,703 Je vais descendre sur les quais 379 00:16:35,786 --> 00:16:37,496 et je vais acheter nous du poisson frais. 380 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Non, tu vas juste viens d'abord à la maison. 381 00:16:39,540 --> 00:16:40,749 Nous allons vous installer. 382 00:16:40,874 --> 00:16:42,209 Tu as promis aux filles tu rencontrerais leur grenouille ! 383 00:16:42,292 --> 00:16:43,502 Eh bien... 384 00:16:43,585 --> 00:16:44,670 J'ai maintenant du travail à faire. 385 00:16:44,753 --> 00:16:46,964 Pouvons-nous en avoir un nuit pour rattraper son retard 386 00:16:47,047 --> 00:16:49,258 avant d'entrer mode chef complet ? 387 00:16:49,383 --> 00:16:51,503 Je te le promets... nos problèmes sera toujours là demain. 388 00:16:54,221 --> 00:16:57,057 Bien. Bien! 389 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 Demain à la première heure, Je vais aux quais. 390 00:16:59,184 --> 00:17:00,602 Super. 391 00:17:14,783 --> 00:17:16,910 Oh! Ah... 392 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 Hé, hé ! 393 00:17:19,913 --> 00:17:21,540 -Ça va ? -Je suis coincé ! 394 00:17:21,623 --> 00:17:22,833 D'accord. 395 00:17:22,916 --> 00:17:23,792 -Ça va ? -Oui! 396 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 C'est un... quai public ! 397 00:17:25,294 --> 00:17:27,421 Dites à vos gens de faire attention ! 398 00:17:27,504 --> 00:17:28,964 Je veux dire... 399 00:17:29,089 --> 00:17:30,549 c'est aussi un quai de travail. 400 00:17:30,632 --> 00:17:32,926 Vous avez... Vous devez regarde où tu vas. 401 00:17:33,010 --> 00:17:34,136 Sophie ? 402 00:17:35,471 --> 00:17:38,265 Sophie... Monahan. 403 00:17:39,516 --> 00:17:40,851 Came? 404 00:17:40,934 --> 00:17:42,394 Que fais-tu? 405 00:17:42,478 --> 00:17:47,274 Je suis h... Je-je suis là pour la prise du jour. 406 00:17:47,357 --> 00:17:49,777 J'ai eu un coup de chance. 407 00:17:49,860 --> 00:17:50,945 Je peux préparer ça pour vous dans une seconde. 408 00:17:51,028 --> 00:17:52,571 Ce serait charmant. Merci beaucoup. 409 00:17:52,654 --> 00:17:54,532 Mon Dieu. je n'ai pas je t'ai parlé en... 410 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 Depuis que tu m'as embrassé en septième année ? 411 00:18:03,957 --> 00:18:05,000 Tu es sûr que tu vas bien ? 412 00:18:05,084 --> 00:18:07,252 -Ouais, je vais bien. -D'accord. 413 00:18:07,336 --> 00:18:08,754 D'accord. 414 00:18:08,837 --> 00:18:11,465 Hé, pourrais-tu s'il te plaît faire tes valises tu m'as préparé un peu de ce coup de chance ? 415 00:18:11,548 --> 00:18:13,300 Merci. 416 00:18:17,679 --> 00:18:19,098 Tu as dû penser beaucoup de choses sur moi, hein ? 417 00:18:19,181 --> 00:18:20,182 Quoi? 418 00:18:20,265 --> 00:18:21,558 Je veux dire, ce baiser était... 419 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 c'était il y a bien longtemps ! 420 00:18:23,644 --> 00:18:25,771 Ouais, euh, ça voudrait dire 421 00:18:25,854 --> 00:18:27,648 j'aurais pensé à propos de toi depuis des décennies, 422 00:18:27,731 --> 00:18:29,608 alors... tch, non. 423 00:18:29,691 --> 00:18:31,276 -D'accord. -Tu l'as fait, 424 00:18:31,360 --> 00:18:33,612 genre, arrête de me parler Mais après cette danse. 425 00:18:33,695 --> 00:18:35,405 Nous avons juste couru avec des foules différentes. 426 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 Nous étions dans des choses différentes. 427 00:18:36,990 --> 00:18:38,408 " Hors de vue, fou", hein ? 428 00:18:38,492 --> 00:18:40,327 Comment va la ville de New York ? 429 00:18:40,410 --> 00:18:42,121 Tu ne pouvais pas sortir d'ici assez vite. 430 00:18:42,204 --> 00:18:44,164 Eh bien... qu'est-ce que c'est Un problème avec New York ? 431 00:18:44,248 --> 00:18:45,624 Je veux dire, clairement, ça a marché ça s'est vraiment bien passé pour toi. 432 00:18:45,707 --> 00:18:46,751 Tu es un... Tu es un chef là-bas, non ? 433 00:18:46,834 --> 00:18:49,294 Euh, je suis sous-chef... au parc Abingdon. 434 00:18:50,337 --> 00:18:51,422 Ca c'est drôle. 435 00:18:51,505 --> 00:18:53,090 je viens de recevoir une livraison là l'autre soir. 436 00:18:53,173 --> 00:18:55,092 C'est l'un de nos nouveaux contrats. 437 00:18:55,175 --> 00:18:58,178 Alors, tu, euh, tu es toujours tu travailles pour ton père ? 438 00:18:58,262 --> 00:19:00,431 Ouais. C'est ça. 439 00:19:00,514 --> 00:19:01,807 Mm. 440 00:19:01,890 --> 00:19:04,143 J'ai commencé le, euh, le tomber après la dernière année, 441 00:19:04,226 --> 00:19:06,186 et je n'ai jamais regardé en arrière. 442 00:19:06,270 --> 00:19:07,688 C'était quoi cette chose tu l'as eu ? Vous aviez un... 443 00:19:07,771 --> 00:19:09,982 Oh, comment ça s'appelait ? Allez, allez ! Quoi... 444 00:19:10,065 --> 00:19:10,983 « Les chenilles de Cam ! » 445 00:19:12,401 --> 00:19:15,112 "Les meilleurs vers de Montauk." 446 00:19:15,195 --> 00:19:17,281 Cam's... Des rampants effrayants. 447 00:19:17,364 --> 00:19:18,657 Effrayant! Des rampants effrayants, c'est vrai. 448 00:19:18,740 --> 00:19:19,909 Désolé, j'étais tellement déception pour vous. 449 00:19:19,992 --> 00:19:21,410 Non! 450 00:19:21,535 --> 00:19:24,204 Non, mon, euh, mon père veut que je le fasse reprendre cet endroit un jour. 451 00:19:24,288 --> 00:19:26,331 C'est super. 452 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 Alors, quoi... quoi te ramène à la maison ? 453 00:19:28,083 --> 00:19:29,209 Oh! Juste, tu sais, 454 00:19:29,293 --> 00:19:30,753 je reviens aider un peu un peu avec le restaurant. 455 00:19:30,836 --> 00:19:32,546 Oh, je parie qu'Abby est soulagée. 456 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 Ouais. Je veux dire, pas... 457 00:19:35,382 --> 00:19:37,259 Vous savez, celui de Montauk changé, alors... 458 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 pour le mieux ! 459 00:19:38,802 --> 00:19:39,636 Attends, vraiment ? 460 00:19:39,720 --> 00:19:41,346 Chi-chi touristes... 461 00:19:41,430 --> 00:19:43,056 commerce de coquillages pour les flûtes à champagne ? 462 00:19:43,140 --> 00:19:45,309 -D'accord... -Notre confortable petite ville balnéaire 463 00:19:45,392 --> 00:19:46,644 plus comme un brillant livre de table basse maintenant. 464 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 Le changement peut être bon, Cam. 465 00:19:49,438 --> 00:19:50,731 Excellent! Merci. 466 00:19:52,399 --> 00:19:53,567 -Merci. -Tout est prêt. 467 00:19:54,735 --> 00:19:55,861 Ouais. Super. Merci. 468 00:19:55,944 --> 00:19:57,237 Je vais, euh... 469 00:19:57,321 --> 00:19:58,864 Je vais y aller. 470 00:19:58,947 --> 00:19:59,865 Ouais, c'était, euh... 471 00:19:59,948 --> 00:20:01,491 Ah. Euh, si tu sais des bonnes personnes, 472 00:20:01,575 --> 00:20:02,451 nous recherchons un manager. 473 00:20:02,576 --> 00:20:03,576 Rejoignez le club. 474 00:20:04,703 --> 00:20:07,998 J'en cherche un aussi. Ce n'est... pas facile ici. 475 00:20:08,081 --> 00:20:09,834 Oh. 476 00:20:09,917 --> 00:20:12,044 D'accord, bonne chance avec ça. 477 00:20:12,127 --> 00:20:13,128 A bientôt. 478 00:20:13,211 --> 00:20:15,422 Profitez de votre coup de chance. 479 00:20:28,227 --> 00:20:30,479 Avec sa puissante spatule 480 00:20:30,604 --> 00:20:33,106 et son cœur plein de saveurs... 481 00:20:33,190 --> 00:20:35,901 Sophie Monahan est ici pour sauver la situation ! 482 00:20:35,984 --> 00:20:37,277 Java! 483 00:20:37,361 --> 00:20:38,696 C'est tellement bon de te voir. 484 00:20:38,779 --> 00:20:39,988 Toi aussi. Vous nous avez manqué. 485 00:20:40,072 --> 00:20:40,989 Beaucoup! 486 00:20:41,073 --> 00:20:42,532 OK, vous deux. 487 00:20:42,616 --> 00:20:44,159 Ce n'est pas si mal. 488 00:20:44,284 --> 00:20:45,953 J'ai vu ça. 489 00:20:47,120 --> 00:20:49,164 Je... j'ai apporté un nouveau coup de chance ! 490 00:20:49,248 --> 00:20:50,415 Qu'est-ce que c'est? 491 00:20:50,499 --> 00:20:52,626 C'est un poisson blanc... saveur délicate et douce. 492 00:20:52,709 --> 00:20:54,545 Bien pour les gens qui n'aiment pas leur poisson a le goût de... 493 00:20:54,628 --> 00:20:56,129 Non, je voulais dire, qu'est-ce qui est « frais » ? 494 00:20:56,213 --> 00:20:58,924 Euh, je n'ai jamais entendu ce mot ici auparavant. 495 00:20:59,007 --> 00:21:00,301 C'est bien hors du commun notre gamme de prix... 496 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 c'est ça ! 497 00:21:02,302 --> 00:21:04,513 Nos amis écailleux... 498 00:21:04,596 --> 00:21:05,514 coûte plus cher que mon loyer. 499 00:21:09,393 --> 00:21:11,687 J'ai vu Cam au marché aux poissons. 500 00:21:12,813 --> 00:21:14,022 Alors, comment va Cam ? 501 00:21:14,106 --> 00:21:15,899 Il a l'air bien. 502 00:21:15,983 --> 00:21:17,067 Oh, il a l'air bien ? 503 00:21:18,443 --> 00:21:20,278 Je lui ai demandé comment il allait. 504 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 Ouais, il... je voulais dire, il a l'air bien. 505 00:21:23,407 --> 00:21:24,408 C'est quoi ce regard ? 506 00:21:24,491 --> 00:21:25,742 -Quel regard ? -C'est le même look 507 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 que tu as eu après il t'a embrassé. 508 00:21:27,327 --> 00:21:29,871 Non, non ! Juste excité par cette nouvelle recette, je vais essayer. 509 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 D'accord? Avons-nous des du vinaigre de vin blanc ? 510 00:21:31,289 --> 00:21:32,583 Je ne pense pas. 511 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 Classique. 512 00:21:38,672 --> 00:21:40,549 Hum, hum, hum. 513 00:21:40,674 --> 00:21:42,092 Oh. 514 00:21:43,427 --> 00:21:45,095 Le crudo Fluke est servi. 515 00:21:47,097 --> 00:21:49,057 Où est le reste du poisson ? 516 00:21:49,141 --> 00:21:50,308 Est-ce qu'il s'est enfui à la nage ? 517 00:21:50,392 --> 00:21:51,810 Très drôle. Essayez-le. 518 00:22:00,944 --> 00:22:02,779 C'est bon. 519 00:22:02,863 --> 00:22:05,157 C'est vraiment bien. 520 00:22:05,240 --> 00:22:07,075 Mais... 521 00:22:07,159 --> 00:22:08,827 Eh bien... 522 00:22:08,910 --> 00:22:10,579 Voulez-vous mettre c'est au menu ? 523 00:22:10,662 --> 00:22:13,415 Allez! Le New York a-t-il le smog a embué votre cerveau ? 524 00:22:13,498 --> 00:22:15,709 Nos clients réguliers attendent des portions bien plus grosses que ça... 525 00:22:15,792 --> 00:22:17,336 portions abordables. 526 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 C'est vrai, et par "abordable", 527 00:22:19,421 --> 00:22:20,672 tu veux dire du poisson congelé, 528 00:22:20,756 --> 00:22:23,759 et par « clients », tu veux dire les locaux ? 529 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 30 000 personnes 530 00:22:26,053 --> 00:22:28,138 viens à ce petit ville chaque été. 531 00:22:28,221 --> 00:22:30,724 La plupart de ces gens tu viens de la ville, d'accord ? 532 00:22:30,807 --> 00:22:33,226 Nous devons exploiter ce marché comme tout le monde ici. 533 00:22:33,310 --> 00:22:34,227 Pourquoi? 534 00:22:34,311 --> 00:22:35,729 C'est un restaurant familial ! 535 00:22:35,812 --> 00:22:37,105 C'est le restaurant de papa. 536 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 D'accord? Tout le monde ne veut pas avoir cette nourriture gastronomique 537 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 quand ils sont en vacances d'été. 538 00:22:40,901 --> 00:22:42,695 Mm-hmm, c'est vrai, et comment ça va ça marche pour toi ? 539 00:22:42,778 --> 00:22:44,571 Honnêtement, j'ai été je travaille ma queue 540 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 pendant que j'essaie de élever deux filles 541 00:22:45,989 --> 00:22:49,076 que je reçois à peine pour rentrer la nuit, donc. 542 00:22:53,830 --> 00:22:55,582 Je suis désolé. 543 00:22:57,084 --> 00:22:58,877 Je n'aurais pas dû dire ça. 544 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 C'était très loin de ligne. Je suis désolé. 545 00:23:01,088 --> 00:23:03,840 Laisse-moi au moins fermer pour toi pendant que je suis là, d'accord ? 546 00:23:03,924 --> 00:23:05,967 C'est le moins que je puisse faire. 547 00:23:07,511 --> 00:23:09,346 Ouais, ce serait bien. 548 00:23:21,316 --> 00:23:22,609 Crudo! Tableau deux ! 549 00:23:39,209 --> 00:23:41,711 je suis si heureuse pour toi apprécié la spéciale. 550 00:23:48,301 --> 00:23:50,637 Pourquoi souriez-vous ? 551 00:23:50,720 --> 00:23:53,348 Ils aiment vraiment le spécial ! 552 00:23:53,473 --> 00:23:55,059 Eh bien, as-tu vu comment il y a beaucoup de monde là-bas ? 553 00:23:55,142 --> 00:23:56,184 Cela n'a rien de spécial. 554 00:23:56,268 --> 00:23:58,019 Allez. Cela va prendre du temps. 555 00:23:58,145 --> 00:24:00,313 Eh bien, nous n'avons pas le temps. 556 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Tu sais, maman a raison. Il y a un sentiment ici. 557 00:24:04,067 --> 00:24:06,194 Notre histoire familiale est ici. 558 00:24:06,278 --> 00:24:08,238 Tu sais, si nous pouvons faire assez d'argent d'ici le quatrième, 559 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 genre, juste assez pour tenir le coup... 560 00:24:10,031 --> 00:24:12,451 nous ne devrions pas vendre. 561 00:24:16,872 --> 00:24:18,331 Ouais! 562 00:24:29,718 --> 00:24:30,718 Sophie ! 563 00:24:32,345 --> 00:24:33,221 Hé! 564 00:24:33,346 --> 00:24:35,640 Salut. 565 00:24:35,724 --> 00:24:39,060 Euh... est-ce qu'ils mordent ? 566 00:24:39,144 --> 00:24:40,896 Non. 567 00:24:40,979 --> 00:24:43,523 Mais nous sommes dans la fenêtre. 568 00:24:43,607 --> 00:24:45,567 Deux heures avant le high marée, une heure après, 569 00:24:45,650 --> 00:24:47,068 c'est quand ils devraient l'être. 570 00:24:47,152 --> 00:24:48,987 Ma vie tourne autour 571 00:24:49,070 --> 00:24:51,323 la gravitationnelle forces de la lune. 572 00:24:51,406 --> 00:24:53,575 Mm, le mien tourne autour à quelle heure je peux dormir. 573 00:24:54,784 --> 00:24:56,077 Attends, tu veux bien, euh... 574 00:24:56,203 --> 00:24:57,996 désolé, tu peux juste attendre ça pour moi une seconde ? 575 00:24:58,079 --> 00:25:00,707 Prudent. 576 00:25:00,790 --> 00:25:02,250 Wow, c'est magnifique. 577 00:25:02,334 --> 00:25:04,211 C'est "le Codfather". 578 00:25:05,837 --> 00:25:07,297 Je l'ai sculpté moi-même. 579 00:25:07,380 --> 00:25:08,924 Vraiment? C'est incroyable. 580 00:25:09,007 --> 00:25:10,175 C'est mon grand-père qui me l'a appris. 581 00:25:10,258 --> 00:25:11,552 Nous essayerions différents types de débris de cèdre, 582 00:25:11,635 --> 00:25:12,803 voyez lequel a fonctionné le mieux. 583 00:25:12,886 --> 00:25:13,845 Oh, ça a l'air juste comme moi et mon père, 584 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 essayer différentes recettes. 585 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Nous les donnerions à manger à ma mère, 586 00:25:16,139 --> 00:25:18,558 et si elle se reposait légèrement sa fourchette dans l'assiette, 587 00:25:18,642 --> 00:25:20,894 ça voudrait dire ça n'a pas été un succès. 588 00:25:21,937 --> 00:25:24,606 Tapoter. Il a fait le meilleure nourriture en ville. 589 00:25:24,689 --> 00:25:27,067 Je ne peux pas croire qu'il ait été ça fait trois ans déjà. 590 00:25:30,654 --> 00:25:31,905 Merci. 591 00:25:33,073 --> 00:25:34,741 -Bien sûr. -Euh, je devrais m'approcher, 592 00:25:34,824 --> 00:25:36,076 mais, euh... 593 00:25:37,410 --> 00:25:39,913 J'ai confiance en ça... 594 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Codpère. 595 00:25:41,206 --> 00:25:42,624 Oups ! Eh, oh... 596 00:26:22,455 --> 00:26:24,291 D'accord. L'heure du café. 597 00:26:25,792 --> 00:26:28,461 -Mm. - Très bien, qu'est-ce qu'on a ? 598 00:26:30,213 --> 00:26:32,132 Ca c'était quoi? 599 00:26:32,215 --> 00:26:33,216 Une équipe de nettoyage ? 600 00:26:40,724 --> 00:26:41,975 Nous devons appeler la police ! 601 00:26:42,058 --> 00:26:42,684 Nous devons appeler quelqu'un. 602 00:26:42,809 --> 00:26:43,977 Non! 603 00:26:48,231 --> 00:26:49,566 Que faites-vous les gars ? 604 00:26:49,649 --> 00:26:50,859 Que fais-tu? 605 00:26:50,942 --> 00:26:52,444 Cuisson! 606 00:26:52,527 --> 00:26:54,446 Nettoyage. 607 00:26:54,529 --> 00:26:56,489 Prends ça. 608 00:26:59,784 --> 00:27:00,952 J'ai fait le cioppino de papa. 609 00:27:01,036 --> 00:27:02,370 - Cioppino ? -Ouais! 610 00:27:02,495 --> 00:27:03,913 Je pensais que tu l'étais je dors toujours. 611 00:27:03,997 --> 00:27:05,415 Votre porte était toujours fermée. 612 00:27:05,498 --> 00:27:07,667 Les gars, je sais ce que nous devons faire. 613 00:27:09,002 --> 00:27:10,045 Nous devons fermer le restaurant. 614 00:27:10,128 --> 00:27:12,589 Oh... 615 00:27:19,429 --> 00:27:20,430 Vraiment? Alors, tu veux fermer ? 616 00:27:20,513 --> 00:27:21,848 Oui. 617 00:27:21,931 --> 00:27:24,184 Je pensais que tu étais juste tu te lances un peu dans ça ? 618 00:27:24,267 --> 00:27:26,227 D'accord, nous parlerons à maman aujourd'hui. 619 00:27:26,311 --> 00:27:27,729 Elle ne sera pas heureuse à ce sujet, mais si nous deux... 620 00:27:27,812 --> 00:27:29,481 Non, non, non. je ne le fais pas signifie "fermer" fermer. 621 00:27:29,564 --> 00:27:31,191 Je ne suis ici que depuis deux ans jours. D'accord, écoute-moi. 622 00:27:31,274 --> 00:27:33,193 Si nous voulons vraiment essaie ça, 623 00:27:33,276 --> 00:27:35,779 nous devons fermer le un restaurant, d'accord ? 624 00:27:35,862 --> 00:27:37,614 Mais jusqu'au Quatrième. 625 00:27:37,697 --> 00:27:39,741 Nous devons moderniser le menu. Il faut embellir l'endroit. 626 00:27:39,824 --> 00:27:41,076 D'accord? Nous devons obtenir un présence sur les réseaux sociaux. 627 00:27:41,159 --> 00:27:42,619 D'accord? Nous devons dépenser de l'argent pour gagner de l'argent. 628 00:27:42,702 --> 00:27:44,996 As-tu gagné au loto depuis que tu es arrivé ici ? 629 00:27:45,080 --> 00:27:46,456 Parce que nous avons de grosses factures à payer. 630 00:27:46,539 --> 00:27:47,916 Nous avons des clients pour rester heureux. 631 00:27:47,999 --> 00:27:49,250 Quels clients ? 632 00:27:49,376 --> 00:27:50,919 Il y avait deux deux-tops et un quatre-top hier soir, 633 00:27:51,002 --> 00:27:52,212 et encore moins pour le déjeuner ! 634 00:27:52,295 --> 00:27:54,297 D'accord? Cela nous coûte plus pour rester ouvert. 635 00:27:54,381 --> 00:27:56,257 Avec les frais de nourriture, 636 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 et payer notre personnel, 637 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 qui a fondamentalement rien à faire... 638 00:27:58,927 --> 00:27:59,886 désolé, Javi. 639 00:28:01,429 --> 00:28:03,264 Désolé, Javi ! 640 00:28:06,893 --> 00:28:09,396 Que se passe-t-il ? 641 00:28:09,479 --> 00:28:10,897 Elle veut fermer un peu au restaurant. 642 00:28:10,980 --> 00:28:12,065 Pour apporter des améliorations ! 643 00:28:12,148 --> 00:28:13,858 Ok, prends le dîner chambre, par exemple. 644 00:28:13,942 --> 00:28:15,152 Quel est le problème avec la salle à manger ? 645 00:28:15,235 --> 00:28:16,903 La peinture s'écaille comme nos pommes de terre, 646 00:28:16,986 --> 00:28:18,696 les tables vacillent plus qu'une barque, 647 00:28:18,780 --> 00:28:20,365 et je suis jolie bien sûr que ceux-là... 648 00:28:20,448 --> 00:28:22,117 c'est quoi, des faux ? 649 00:28:22,200 --> 00:28:25,120 Les fleurs sont plus vieilles que les Phare de Montauk Point. 650 00:28:25,245 --> 00:28:27,872 D'accord. Euh, je peux aider avec un peu de ça, 651 00:28:27,956 --> 00:28:30,834 mais tu sais, je le suis assez occupé à la maison, 652 00:28:30,917 --> 00:28:33,753 et, financièrement, nous sommes à court. 653 00:28:33,837 --> 00:28:35,172 Ouais, Rick a pris l'argent de son entreprise 654 00:28:35,255 --> 00:28:36,923 et le mettre dans le restaurant. 655 00:28:37,006 --> 00:28:38,466 Oh mon Dieu! 656 00:28:38,550 --> 00:28:42,387 je n'ai pas goûté quelque chose d'aussi bon 657 00:28:42,470 --> 00:28:44,556 depuis qu'on a un portable service en ville. 658 00:28:44,639 --> 00:28:46,808 Cela pourrait être mieux que celui de ton père ! 659 00:28:46,891 --> 00:28:48,393 Abigail, je peux t'apprendre. 660 00:28:48,476 --> 00:28:50,812 Honnêtement, que fais-tu d'autre dois-je prouver à ce stade ? 661 00:28:50,937 --> 00:28:53,857 Si ses autres idées sont comme bon comme ce cioppino... 662 00:28:53,940 --> 00:28:57,277 D'accord, nous avons un peu plus d'un semaine, puis nous ouvrons à nouveau, 663 00:28:57,360 --> 00:28:58,820 parce que tout le monde le sait c'est le meilleur endroit 664 00:28:58,903 --> 00:29:00,196 pour regarder le feu d'artifice. 665 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 Puis-je emprunter vos clés de voiture ? 666 00:29:02,490 --> 00:29:03,616 Pour quoi? 667 00:29:03,700 --> 00:29:05,243 Merci! 668 00:29:05,326 --> 00:29:07,579 Vous voudrez peut-être arrêter par un miroir d'abord. 669 00:29:08,788 --> 00:29:10,457 Point pris. Bonne remarque. 670 00:29:10,540 --> 00:29:11,958 Oui. 671 00:29:17,630 --> 00:29:19,007 Je vais prendre deux livres de douve, 672 00:29:19,132 --> 00:29:20,175 trois homards de 2 livres, 673 00:29:20,300 --> 00:29:22,760 et une livre de du bar rayé, s'il vous plaît ? 674 00:29:22,844 --> 00:29:25,013 Cela ne semble pas suffisant nourriture pour un restaurant affamé. 675 00:29:25,138 --> 00:29:26,556 Euh, ce n'est pas le cas. 676 00:29:26,639 --> 00:29:28,641 Non, euh, nous avons fermé La marée creuse. 677 00:29:28,725 --> 00:29:30,894 Tch. Oh... 678 00:29:30,977 --> 00:29:32,854 Je suis désolé d'entendre ça. 679 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 J'espérais vraiment que tu les gars pourraient renverser la situation. 680 00:29:34,564 --> 00:29:35,773 Ah non, non ! Non, non. 681 00:29:35,857 --> 00:29:37,609 Nous ne l'avons pas fait, comme... nous je ne l'ai pas "fermé", je l'ai fermé. 682 00:29:37,692 --> 00:29:39,111 Nous faisons juste un redémarrage du restaurant. 683 00:29:39,194 --> 00:29:41,654 D'accord, bien ! Vous voyez ça ? Super. 684 00:29:41,738 --> 00:29:43,323 Et regarde... je suis toujours mettre mon pied dans ma bouche. 685 00:29:43,406 --> 00:29:46,159 Un peu comme quand tu l'as dit Mme Murphy que sa robe 686 00:29:46,242 --> 00:29:48,661 ressemblait à ton le canapé de grand-mère ? 687 00:29:48,745 --> 00:29:50,038 La deuxième année était difficile. 688 00:29:50,121 --> 00:29:51,248 Ouais. 689 00:29:51,331 --> 00:29:52,582 Euh, hé. 690 00:29:52,665 --> 00:29:54,545 Qui a les meilleurs produits par ici ces jours-ci ? 691 00:29:55,668 --> 00:29:57,587 Green Room Farms, bien sûr. 692 00:29:57,670 --> 00:29:59,881 En fait, j'y vais aujourd'hui pour prendre des affaires pour ma mère. 693 00:29:59,964 --> 00:30:01,382 Je peux t'emmener, si tu veux. 694 00:30:01,508 --> 00:30:04,177 Oh non, tu sais, je n'en ai pas une glacière pour mon poisson, alors... 695 00:30:04,260 --> 00:30:06,096 Ouais, c'est vrai. 696 00:30:06,179 --> 00:30:08,139 Oui, je le fais. Je... Je n'ai pas de... 697 00:30:08,223 --> 00:30:10,725 Je veux dire, j'ai celui de ma sœur voiture, c'est ce que je voulais dire. 698 00:30:10,808 --> 00:30:11,768 J'y vais quand même, 699 00:30:11,851 --> 00:30:13,561 donc si tu veux déposer la voiture, 700 00:30:13,686 --> 00:30:14,729 Je peux conduire. 701 00:30:18,358 --> 00:30:20,402 Tu sais quoi, non, je... ça ce serait en fait vraiment sympa. 702 00:30:20,485 --> 00:30:22,445 Ce serait charmant. je le ferais j'adore. J'adorerais. 703 00:30:22,529 --> 00:30:23,738 -D'accord. Faisons-le. -Merci. 704 00:30:23,821 --> 00:30:26,199 Ouais. D'accord. 705 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Mm, j'ai oublié comment c'est bien, ça fait du bien... 706 00:30:44,300 --> 00:30:46,928 cet air marin chaud. 707 00:30:47,011 --> 00:30:49,931 Cela me ramène à la dernière année... en route vers Ditch Plains. 708 00:30:50,014 --> 00:30:51,683 Sophie ? 709 00:30:51,766 --> 00:30:53,518 Je suis désolé. 710 00:30:53,601 --> 00:30:54,602 A propos du lycée. 711 00:30:55,728 --> 00:30:57,981 Tout arrive pour une raison. 712 00:30:58,064 --> 00:31:01,985 Tu me trouves du bien produire, et tout est oublié. 713 00:31:02,068 --> 00:31:03,903 D'accord. 714 00:31:09,576 --> 00:31:11,203 Que faites-vous et votre les amis de la ville le font, 715 00:31:11,286 --> 00:31:12,412 pour le plaisir ? 716 00:31:12,495 --> 00:31:14,539 Eh bien, euh... 717 00:31:14,622 --> 00:31:17,417 la plupart de mes amis travaillent dans les restaurants, donc... 718 00:31:17,500 --> 00:31:19,627 tu sais, nous le faisons des heures assez folles. 719 00:31:19,711 --> 00:31:20,795 C'est un peu difficile de s'en sortir. 720 00:31:20,920 --> 00:31:22,839 C'est vrai, c'est logique. Ouais. 721 00:31:24,424 --> 00:31:27,635 Alors, pourquoi n'es-tu pas marié ? 722 00:31:27,760 --> 00:31:29,304 -Wow, tu viens juste de... -Eh bien ! 723 00:31:29,429 --> 00:31:30,430 ... Plongé dedans, hein ? 724 00:31:30,513 --> 00:31:31,931 Tu sais, 725 00:31:32,015 --> 00:31:34,434 ce n'est pas que je ne veux pas ce genre de choses dans la vie. 726 00:31:34,517 --> 00:31:36,894 Je pensais juste que ça arriverait quand ça arrive, tu sais ? 727 00:31:36,978 --> 00:31:38,354 Et il s'avère que 728 00:31:38,438 --> 00:31:40,440 ça sent la boîte à pêche 729 00:31:40,523 --> 00:31:43,067 n'est pas aussi charmant que J'espérais que ce serait le cas. 730 00:31:44,360 --> 00:31:45,570 Oh, les pêches. 731 00:31:45,653 --> 00:31:47,447 Ma mère a besoin de moi pour acheter des pêches. 732 00:31:47,530 --> 00:31:49,574 Euh, elle fait de la pêche cordonnier. Mon préféré. 733 00:31:49,657 --> 00:31:52,369 D'accord, eh bien, sur un chaude journée d'été, 734 00:31:52,452 --> 00:31:54,037 tu devrais pouvoir Sentez-les d'ici. 735 00:31:54,120 --> 00:31:55,163 Oh vraiment? 736 00:31:56,414 --> 00:31:57,582 Ouais. 737 00:31:57,665 --> 00:31:59,292 -Oh ouais. -Et... 738 00:32:00,501 --> 00:32:02,962 S'ils le sont aussi ferme, comme ça... 739 00:32:09,677 --> 00:32:11,388 Que... ce n'est pas prêt. 740 00:32:11,471 --> 00:32:13,348 Euh... 741 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Tu devrais venir au parc Abingdon. 742 00:32:16,643 --> 00:32:20,104 Nous... ou, le pâtissier fait un excellent clafoutis aux pêches. 743 00:32:20,188 --> 00:32:21,230 Ouais, je ne sais pas. 744 00:32:21,314 --> 00:32:22,482 J'ai tout ce dont j'ai besoin ici. 745 00:32:22,565 --> 00:32:24,445 J'ai mes amis, mes famille... mon seul véritable amour. 746 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 Ah, c'est vrai... 747 00:32:27,820 --> 00:32:30,198 avec l'incroyable leurres fabriqués à partir de... 748 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 oh, le fromage ! 749 00:32:31,741 --> 00:32:33,826 Le fromage est en fait bon pour attraper des poissons d'eau douce. 750 00:32:35,411 --> 00:32:36,411 Oh. 751 00:32:38,039 --> 00:32:39,290 Vous... Vous êtes parti. 752 00:32:39,374 --> 00:32:40,875 je suis là-bas me parler. 753 00:32:41,000 --> 00:32:42,293 Eh bien... du fromage. 754 00:32:42,377 --> 00:32:45,922 D'accord. Fabriqué à partir de vaches Jersey ici même à la ferme. 755 00:32:46,005 --> 00:32:47,340 Si bon. 756 00:32:47,423 --> 00:32:49,008 -Mm. -Le produit local est le meilleur. 757 00:32:49,092 --> 00:32:51,678 Le produit local est le meilleur. 758 00:32:54,055 --> 00:32:55,932 Pour... 759 00:32:56,015 --> 00:32:57,475 d'origine locale... 760 00:32:57,558 --> 00:32:58,518 produire. 761 00:32:58,601 --> 00:33:00,770 Puis-je avoir deux livres ? 762 00:33:02,105 --> 00:33:03,105 Merci. 763 00:33:05,233 --> 00:33:07,819 Donc, votre patron ne le fait pas besoin de toi en ville ? 764 00:33:07,902 --> 00:33:08,945 Ouais, elle le fait. 765 00:33:09,028 --> 00:33:10,363 J'ai dû le faire sans vergogne demander du temps libre, 766 00:33:10,446 --> 00:33:11,864 et je ne lui aurais peut-être pas dit 767 00:33:11,948 --> 00:33:13,241 que l'urgence familiale c'était un restaurant, 768 00:33:13,324 --> 00:33:14,617 par opposition à une personne. 769 00:33:14,701 --> 00:33:15,993 -Ooh. -Ouais. 770 00:33:16,077 --> 00:33:17,162 Donc je dois préparer un grand dîner 771 00:33:17,245 --> 00:33:18,538 pour ses investisseurs pendant que je suis ici. 772 00:33:18,621 --> 00:33:20,415 Elle a un appartement sur Cliff Drive. 773 00:33:20,540 --> 00:33:22,792 Oh... eh bien, c'est chic. 774 00:33:22,875 --> 00:33:24,711 Ouais. 775 00:33:24,794 --> 00:33:25,794 Qu'est-ce que c'est, euh... 776 00:33:28,256 --> 00:33:31,259 Quelle est la fin du jeu pour vous ? 777 00:33:31,384 --> 00:33:32,552 Perdre le « sous » en sous-chef ? 778 00:33:32,635 --> 00:33:34,262 Eh bien... chef exécutif à 40 ans. 779 00:33:34,345 --> 00:33:35,930 Mm. 780 00:33:36,013 --> 00:33:37,724 "Chef exécutif à 40 ans." 781 00:33:37,807 --> 00:33:39,142 Pourquoi 40 ? 782 00:33:39,225 --> 00:33:42,061 Imagine, d'ici là, je serai prêt à être le responsable. 783 00:33:42,145 --> 00:33:43,813 Tu sais, j'aurai parcouru le monde, 784 00:33:43,896 --> 00:33:45,231 et a travaillé au meilleurs restaurants, 785 00:33:45,314 --> 00:33:48,609 et il sera temps de cultiver mon propre menu. 786 00:33:48,693 --> 00:33:50,194 -Hmm! -Ouais. 787 00:33:50,278 --> 00:33:52,530 As-tu déjà pensé de faire tout ça 788 00:33:52,613 --> 00:33:54,073 à la marée Slack ? 789 00:33:54,157 --> 00:33:55,533 Je demande juste, 790 00:33:55,616 --> 00:33:56,660 parce que, quand nous étions enfants, 791 00:33:56,743 --> 00:33:57,953 tu as dit que tu le ferais ne quittez jamais Montauk. 792 00:33:58,036 --> 00:34:00,663 Ouais, mais ensuite j'ai grandi. 793 00:34:00,747 --> 00:34:02,957 Il se trouve que je pense encore c'est un endroit assez spécial. 794 00:34:03,040 --> 00:34:04,334 Mm. 795 00:34:04,417 --> 00:34:06,961 Oh. 796 00:34:07,045 --> 00:34:08,421 Désolé. Oh, c'est, euh... 797 00:34:10,298 --> 00:34:11,549 Evelyne. Salut. 798 00:34:11,632 --> 00:34:13,134 Mm-hmm. 799 00:34:13,217 --> 00:34:14,886 Ouais. 800 00:34:14,969 --> 00:34:17,221 Le... Ça se passe bien. Le le menu avance bien. 801 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 C'est juste que... j'ai besoin encore quelques jours. 802 00:34:19,348 --> 00:34:20,558 Mm-hmm. 803 00:34:20,641 --> 00:34:23,686 Je réalise à quel point c'est important. 804 00:34:23,770 --> 00:34:25,438 Bien sûr. 805 00:34:25,521 --> 00:34:26,981 D'accord, au revoir. 806 00:34:27,106 --> 00:34:28,525 Salut. C'est ton patron ? 807 00:34:28,608 --> 00:34:30,068 Ouais. 808 00:34:30,151 --> 00:34:31,695 On dirait que tu en as beaucoup je profite de ce dîner, hein ? 809 00:34:31,778 --> 00:34:33,738 Oh... juste tout mon avenir. 810 00:34:33,821 --> 00:34:35,072 C'est ça ? 811 00:34:35,156 --> 00:34:36,199 Ouais. 812 00:34:36,282 --> 00:34:37,282 -Salut. -Merci. 813 00:34:40,620 --> 00:34:44,123 Sophie Monahan ! Vous aimez Cam. 814 00:34:44,207 --> 00:34:45,500 C'est écrit sur ton visage. 815 00:34:45,583 --> 00:34:47,001 Quoi? Non! Je suis... 816 00:34:47,126 --> 00:34:49,837 Il m'a emmené à la ferme, pas une balade au coucher du soleil. 817 00:34:49,921 --> 00:34:50,880 Pouvons-nous nous concentrer sur le dîner ? 818 00:34:50,963 --> 00:34:52,548 Maman! Mia porte mon pull ! 819 00:34:52,632 --> 00:34:54,634 D'accord, d'accord. C'est... 820 00:34:54,717 --> 00:34:56,219 Cela ne vous va même pas ! 821 00:34:56,302 --> 00:34:58,262 Les filles, puis-je vous apprendre comment nettoyer les palourdes ? 822 00:34:58,346 --> 00:34:59,597 Ils sentent. 823 00:34:59,680 --> 00:35:01,265 Je sais. Je sais. Mais tu sais quoi ? 824 00:35:01,349 --> 00:35:02,809 Tu vas juste courir les sous un peu d'eau, 825 00:35:02,892 --> 00:35:04,310 alors tu vas leur donner un petit gommage avec la brosse, 826 00:35:04,393 --> 00:35:06,271 et puis tu les mets dans un un bol avec une pincée de farine... 827 00:35:06,354 --> 00:35:07,980 ... Et ils crachent dehors tout le sable. 828 00:35:08,064 --> 00:35:09,190 C'est comme de la magie. 829 00:35:09,315 --> 00:35:10,567 -Crachement de palourde ? -Ouais. 830 00:35:10,650 --> 00:35:11,692 Euh. 831 00:35:11,776 --> 00:35:12,777 Je crois en toi. 832 00:35:12,860 --> 00:35:14,195 Donnez-le... 833 00:35:14,278 --> 00:35:15,196 Essayez-le ! 834 00:35:15,279 --> 00:35:16,989 Et nous avons besoin de vin. 835 00:35:17,073 --> 00:35:18,616 je ne me sens pas confortable, mais je le ferai. 836 00:35:18,699 --> 00:35:20,201 -Ouais, d'accord. -Tu vois? Vous voyez comment c'est... 837 00:35:20,284 --> 00:35:21,202 Ils sont tellement dégoûtants ! 838 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 Ça me dégoûte toujours. 839 00:35:22,537 --> 00:35:23,788 ...toujours vraiment difficile de s'en sortir. 840 00:35:23,871 --> 00:35:25,623 Si tu prends ton couteau, et tu as juste, comme... 841 00:35:25,706 --> 00:35:26,541 Délicieux ! 842 00:35:26,666 --> 00:35:27,792 -Mm. -Mm-hmm. 843 00:35:27,875 --> 00:35:30,086 Et la chapelure grillée... 844 00:35:30,169 --> 00:35:32,046 belle texture supplémentaire. 845 00:35:32,130 --> 00:35:33,464 Merci, maman. 846 00:35:37,135 --> 00:35:38,719 Comment ça va ? 847 00:35:38,845 --> 00:35:40,096 Hé! 848 00:35:40,179 --> 00:35:42,890 Ah... crise de fruits de mer, malheureusement. 849 00:35:43,015 --> 00:35:44,267 Oh. 850 00:35:44,350 --> 00:35:46,644 Mais, s'il te plaît, fais un pas dans mon bureau, 851 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 si vous êtes partant. 852 00:35:47,979 --> 00:35:49,981 Je pense que tu apporteras moi un peu de chance. 853 00:35:51,065 --> 00:35:52,275 Comment étaient les palourdes hier soir ? 854 00:35:52,358 --> 00:35:54,068 Oh, incroyable. Merci toi, chez Easton. 855 00:35:54,152 --> 00:35:55,611 Vous pariez. 856 00:35:55,695 --> 00:35:58,739 Ouais, ça a vraiment inspiré le menu du dîner de mon patron. 857 00:35:58,865 --> 00:36:00,741 -Oh? -J'y travaille en ce moment. 858 00:36:00,867 --> 00:36:02,243 Je fais de mon mieux quand je cours. 859 00:36:03,744 --> 00:36:06,539 Je me sens un peu, euh... il y a trop de monde là-bas en ce moment. 860 00:36:06,622 --> 00:36:08,207 Hmm. 861 00:36:08,291 --> 00:36:10,168 Eh bien, cela pourrait mettre un peu de vent dans vos voiles. 862 00:36:10,251 --> 00:36:11,752 Ceci vient d'être publié. 863 00:36:11,836 --> 00:36:13,171 Pêche fraîche du jour... 864 00:36:13,254 --> 00:36:15,047 Je l'ai de bonne autorité 865 00:36:15,131 --> 00:36:16,466 qu'un ancien d'Abingdon Park 866 00:36:16,549 --> 00:36:18,467 prend les devants à La marée Slack. 867 00:36:18,551 --> 00:36:21,888 Les choses pourraient s'améliorer pour l'O.G. de Montauk. 868 00:36:21,971 --> 00:36:24,056 Et hé, c'est le meilleur coucher de soleil sur Long Island. 869 00:36:24,140 --> 00:36:25,475 Nous sommes là pour ça. 870 00:36:25,558 --> 00:36:26,810 C'est génial, non ? 871 00:36:26,893 --> 00:36:28,436 Eh bien, eh bien. 872 00:36:28,561 --> 00:36:30,688 Mon patron va perdre si elle voit ça. 873 00:36:30,771 --> 00:36:31,731 Ah... 874 00:36:33,190 --> 00:36:34,609 Comme si ce jour ça ne pourrait pas être pire, 875 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 J'interviewe également des managers. 876 00:36:36,777 --> 00:36:38,446 Ouais, je ne l'ai pas fait j'ai trouvé le mien non plus. 877 00:36:38,571 --> 00:36:39,656 J'ai envie d'interviewer 878 00:36:39,739 --> 00:36:41,282 est à peu près aussi mauvais que aller à un rendez-vous à l'aveugle. 879 00:36:41,365 --> 00:36:42,867 -Assez bien. -Ouais. 880 00:36:42,950 --> 00:36:44,535 Si vous avez besoin d'être secouru, 881 00:36:44,619 --> 00:36:47,371 tu peux m'envoyer un texto... mot de code "sashimi"... 882 00:36:47,455 --> 00:36:49,624 et puis je t'appellerai avec une grande urgence. 883 00:36:49,707 --> 00:36:51,751 Ça m'a sorti de plus que quelques confitures. 884 00:36:51,834 --> 00:36:54,128 Oh? Genre, quel genre de confitures ? 885 00:36:54,253 --> 00:36:55,421 Des confitures de rencontres ? 886 00:36:56,839 --> 00:36:57,924 Hé. 887 00:36:58,007 --> 00:36:59,247 Tu veux dîner ce soir ? 888 00:37:00,259 --> 00:37:01,719 Euh, tu sais quoi ? Je suis tellement occupé. 889 00:37:01,802 --> 00:37:03,054 Je ne le fais pas... 890 00:37:03,137 --> 00:37:05,431 tu sais? 891 00:37:05,514 --> 00:37:08,309 Après les entretiens, tu vas voir aujourd'hui... 892 00:37:08,392 --> 00:37:09,769 tu vas avoir besoin d'une pause. 893 00:37:09,852 --> 00:37:10,853 Fais-moi confiance. 894 00:37:12,480 --> 00:37:15,358 Vous n'êtes probablement pas tort à ce sujet. 895 00:37:15,441 --> 00:37:16,817 D'accord. 896 00:37:16,901 --> 00:37:18,235 -Ouais? -Oui. 897 00:37:18,319 --> 00:37:19,904 -Ce soir, je te verrai alors. -D'accord. 898 00:37:19,987 --> 00:37:21,113 Bonne chance! 899 00:37:21,197 --> 00:37:23,783 A bientôt. 900 00:37:24,951 --> 00:37:27,078 Tu sais, je doute quelqu'un comme Evelyn James 901 00:37:27,161 --> 00:37:28,913 suit même "Hungry pour Montauk." 902 00:37:28,996 --> 00:37:30,665 Mm, c'est vrai. 903 00:37:31,916 --> 00:37:33,501 Et pourtant, elle est là. 904 00:37:33,584 --> 00:37:34,585 Ah. 905 00:37:34,669 --> 00:37:36,295 Au bon moment. 906 00:37:37,838 --> 00:37:39,883 Evelyne, salut. 907 00:37:39,966 --> 00:37:42,343 Cuisiner pour un autre le restaurant est une première. 908 00:37:42,426 --> 00:37:44,136 C'est vrai, et je suis vraiment désolé. 909 00:37:44,220 --> 00:37:46,347 J'aurais dû te le dire ma famille possède The Slack Tide, 910 00:37:46,430 --> 00:37:47,682 et que je... 911 00:37:47,807 --> 00:37:48,641 je ne devrais pas avoir à trouver ce que tu fais 912 00:37:48,724 --> 00:37:49,934 d'un blogueur d'une petite ville. 913 00:37:50,017 --> 00:37:52,687 Tu sais, je devrais je vous vire pour ça. 914 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Non ! Non, non, non, toi ne... Mm-mm. A-Y... 915 00:37:54,480 --> 00:37:55,439 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 916 00:37:55,523 --> 00:37:57,108 J'ai ça, d'accord ? Je le promets. 917 00:37:57,191 --> 00:37:58,359 Je promets que je l'ai. 918 00:37:58,442 --> 00:38:00,444 Bonjour ? 919 00:38:08,077 --> 00:38:10,579 Vous savez, certains d'entre eux les gens ont l'air prometteurs. 920 00:38:10,663 --> 00:38:12,248 Quoi qu'il en soit, du moins sur le papier. 921 00:38:12,331 --> 00:38:13,874 On dirait que le monde des rencontres. 922 00:38:14,000 --> 00:38:15,668 Pouvons-nous vous aider ? 923 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Ahh. 924 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Je vois que tu en as eu beaucoup emplois en restauration au fil des ans. 925 00:38:24,135 --> 00:38:25,386 J'aime bouger. 926 00:38:27,680 --> 00:38:29,974 J'ai géré un chariot de collations l'été dernier. 927 00:38:30,057 --> 00:38:33,352 Tout le monde ne comprend pas ma passion. Je suis... je suis un gars "à idées". 928 00:38:33,436 --> 00:38:35,021 Quel genre d'idées ? 929 00:38:35,104 --> 00:38:36,856 Les convives commandent de manière énigmatique noms de plats... 930 00:38:36,939 --> 00:38:38,399 et ils ne le découvrent pas ce qu'ils obtiennent 931 00:38:38,482 --> 00:38:39,734 jusqu'à ce que la nourriture arrive. 932 00:38:39,817 --> 00:38:40,860 Super. 933 00:38:40,943 --> 00:38:42,194 Comment ça s'est passé ? 934 00:38:42,278 --> 00:38:44,739 C'était génial, jusqu'à ce que J'ai été frappé trois fois, 935 00:38:44,864 --> 00:38:46,407 genre, bam, bam... 936 00:38:46,490 --> 00:38:47,867 Boum ! 937 00:38:47,950 --> 00:38:49,285 J'ai conduit le chariot à collations 938 00:38:49,368 --> 00:38:50,995 un peu trop près au practice, 939 00:38:51,078 --> 00:38:52,705 et j'ai été rattaché par quelques balles de golf. 940 00:38:52,788 --> 00:38:54,415 Oh. 941 00:38:54,498 --> 00:38:56,000 Aie. 942 00:38:59,336 --> 00:39:00,838 Ou... nous pourrions chorégraphier... 943 00:39:00,921 --> 00:39:02,131 ...routines de danse pour les serveurs 944 00:39:02,214 --> 00:39:03,966 pendant les heures chargées du dîner. 945 00:39:05,468 --> 00:39:06,594 Et mes idées de recettes... 946 00:39:06,677 --> 00:39:08,304 ma glace coco-crevettes la crème est à tomber par terre. 947 00:39:08,387 --> 00:39:09,263 Mm! 948 00:39:11,599 --> 00:39:13,267 C'est de la fusion. 949 00:39:13,392 --> 00:39:15,478 Merci... 950 00:39:15,561 --> 00:39:16,395 Merci. 951 00:39:16,479 --> 00:39:18,064 Il nous en reste un. 952 00:39:18,147 --> 00:39:19,732 Une chance. 953 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Salut. Je m'appelle Louis D'Angelis. 954 00:39:25,488 --> 00:39:26,990 Vous avez un très CV impressionnant, Louis. 955 00:39:27,073 --> 00:39:28,491 Pourquoi... tu veux travailler ici ? 956 00:39:28,574 --> 00:39:30,201 Eh bien, j'avais l'habitude de viens ici quand tu es enfant. 957 00:39:30,284 --> 00:39:31,952 La nourriture était incroyable. 958 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Je me souviens encore ta maman et ton papa. 959 00:39:34,080 --> 00:39:35,373 Ils étaient... 960 00:39:35,456 --> 00:39:36,540 le meilleur. 961 00:39:38,125 --> 00:39:40,044 Est-ce que vous interviewez ailleurs ? 962 00:39:40,127 --> 00:39:41,128 Euh, ouais. 963 00:39:41,253 --> 00:39:43,297 Il y a beaucoup de postes ouverts en ville, 964 00:39:43,380 --> 00:39:44,924 mais j'adorerais faire c'est une chose permanente, 965 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 si ça marche. 966 00:39:52,765 --> 00:39:54,642 Vous aviez raison. 967 00:39:54,725 --> 00:39:55,976 J'avais besoin d'une pause. 968 00:39:56,060 --> 00:39:56,936 Ça a été vraiment amusant je te reviens à la maison, 969 00:39:57,019 --> 00:39:58,437 reconnexion. 970 00:39:58,521 --> 00:39:59,438 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 971 00:39:59,522 --> 00:40:00,689 Nous avons trouvé un manager ! 972 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 -Vraiment? -Ouais. 973 00:40:02,024 --> 00:40:03,860 Je peux maintenant retourner à la ville sans culpabilité, 974 00:40:03,943 --> 00:40:05,028 sachant qu'Abigail a de l'aide. 975 00:40:05,111 --> 00:40:06,529 Sans culpabilité ? Que veux-tu dire? 976 00:40:08,030 --> 00:40:11,826 Je suis en train d'arriver ici pour les anniversaires et les vacances, 977 00:40:11,951 --> 00:40:13,411 et je n'y prête pas vraiment attention 978 00:40:13,494 --> 00:40:15,329 au fait qu'elle est été assez stressé. 979 00:40:15,413 --> 00:40:16,705 J'ai été une mauvaise sœur. 980 00:40:16,789 --> 00:40:18,041 Non, arrête. Non, ce n'est pas le cas. 981 00:40:18,124 --> 00:40:19,417 C'est vraiment dur de courir votre propre entreprise. 982 00:40:19,500 --> 00:40:20,835 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait je l'ai fait moi-même. 983 00:40:20,918 --> 00:40:23,212 Donc, on dirait que tout est ça va marcher, ouais ? 984 00:40:23,295 --> 00:40:25,714 Si tu m'avais demandé ce matin, J'aurais dit non, mais ouais, 985 00:40:25,798 --> 00:40:27,967 avec... avec Louis, 986 00:40:28,050 --> 00:40:29,593 J'ai l'impression que c'est tous se réunissent. 987 00:40:29,677 --> 00:40:30,845 "Louis" ? 988 00:40:30,928 --> 00:40:31,929 Oh, c'est Abigail. 989 00:40:32,972 --> 00:40:35,599 Salut. 990 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 Quoi? 991 00:40:39,895 --> 00:40:41,147 Vraiment? 992 00:40:42,565 --> 00:40:44,775 D'accord. Merci. 993 00:40:45,985 --> 00:40:47,736 Au revoir. 994 00:40:47,820 --> 00:40:49,655 De quoi s’agissait-il ? 995 00:40:49,738 --> 00:40:50,823 Vous avez volé Louis. 996 00:40:50,906 --> 00:40:52,616 Tu lui as offert tellement d'argent 997 00:40:52,700 --> 00:40:54,744 qu'il a transformé notre offre d'emploi en baisse. 998 00:40:54,827 --> 00:40:56,495 Non, non, non, non. Je n'en avais aucune idée... 999 00:40:56,579 --> 00:40:57,705 Ok, alors, pourquoi ne l'appelle pas, 1000 00:40:57,788 --> 00:40:59,508 et dis-lui que ton l'offre d'emploi n'est plus ? 1001 00:41:00,749 --> 00:41:03,627 J'ai une grosse entreprise qui il faut que ça marche. 1002 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 C'est si difficile à trouver toute aide sur cette île. 1003 00:41:06,088 --> 00:41:07,757 Vraiment? je ne savais pas que. Je ne le savais pas. 1004 00:41:07,840 --> 00:41:09,467 Ce n'est pas personnel. C'est juste du business. 1005 00:41:09,550 --> 00:41:11,260 D'accord, eh bien, je ne suis pas d'accord. 1006 00:41:11,343 --> 00:41:12,804 Vous savez quoi? C'est ça devient compliqué. 1007 00:41:12,887 --> 00:41:14,096 Quoi, nous ? 1008 00:41:14,180 --> 00:41:15,860 -Ou le restaurant ? -Tout ça. Tout. 1009 00:41:26,400 --> 00:41:28,819 Je veux dire, est-ce que tu tu penses que j'ai réagi de manière excessive ? 1010 00:41:28,903 --> 00:41:30,529 Eh bien, Louis avait l'air génial, 1011 00:41:30,613 --> 00:41:32,323 mais j'ai le sentiment 1012 00:41:32,406 --> 00:41:33,886 c'est plus que juste à propos du gérant. 1013 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Abigaïl, je suis désolé. 1014 00:41:38,829 --> 00:41:40,706 Non, ce n'est pas votre faute. 1015 00:41:40,789 --> 00:41:43,125 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je suis là pour t'aider, 1016 00:41:43,209 --> 00:41:46,212 que je n'étais pas là quand papa est mort... 1017 00:41:46,295 --> 00:41:48,714 et je suis... 1018 00:41:48,797 --> 00:41:50,674 il me manque de voir les filles grandissent. 1019 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Sophie, je pense 1020 00:41:54,386 --> 00:41:56,026 peut-être devrions-nous parler à maman au sujet de la vente. 1021 00:41:57,681 --> 00:42:00,267 Pensez simplement à ce que nous je pourrais faire avec tout cet argent, 1022 00:42:00,351 --> 00:42:02,061 et... et... financièrement, 1023 00:42:02,144 --> 00:42:03,855 la pression que ça a été mettre Rick et moi. 1024 00:42:03,938 --> 00:42:06,148 Eh bien, nous pouvons utiliser une partie de mes économies. 1025 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 -Quoi? Non. -Ouais. 1026 00:42:07,399 --> 00:42:08,525 Oui! 1027 00:42:08,609 --> 00:42:10,069 Sophie, si c'est à propos de tu te sens coupable, 1028 00:42:10,152 --> 00:42:12,196 tu dois savoir que papa, il ne t'a rien reproché 1029 00:42:12,279 --> 00:42:14,114 pour aller au bout de tes rêves. 1030 00:42:14,198 --> 00:42:15,616 Il était si fier de toi. 1031 00:42:15,699 --> 00:42:16,867 Il se vanterait de toi 1032 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 à tout le monde de Montauk à Patchogue, je veux dire... 1033 00:42:19,411 --> 00:42:21,997 "Ma fille, la grande Chef new-yorkais. » 1034 00:42:23,999 --> 00:42:25,125 Merci pour cela. 1035 00:42:28,504 --> 00:42:29,922 Tu sais comment, 1036 00:42:30,005 --> 00:42:31,424 quand quelqu'un me dit Je ne peux pas avoir quelque chose, 1037 00:42:31,507 --> 00:42:32,383 J'en veux encore plus ? 1038 00:42:32,466 --> 00:42:33,884 Ouais? 1039 00:42:33,968 --> 00:42:36,178 Je suis là. 1040 00:42:36,262 --> 00:42:38,681 Je suis là avec ça, et Je pense que ça vaut le coup. 1041 00:42:38,764 --> 00:42:41,642 Ça vaut la peine d'être économisé pour la famille. 1042 00:42:41,725 --> 00:42:43,811 "Couler ou nager." 1043 00:42:43,894 --> 00:42:46,522 Mais si nous coulons... 1044 00:42:46,605 --> 00:42:47,773 nous vendons. 1045 00:43:02,246 --> 00:43:04,665 Rick, pouvons-nous faire du blanc au lieu de, euh, peu importe... 1046 00:43:04,748 --> 00:43:05,874 "Brise océanique" ? 1047 00:43:05,958 --> 00:43:07,960 Les blancs sont pour les chefs pointilleux 1048 00:43:08,043 --> 00:43:10,170 et le Montauk Club de raquette Shores. 1049 00:43:10,296 --> 00:43:12,256 Qu'est-ce que la « persévérance » ? 1050 00:43:12,339 --> 00:43:15,342 Ce sont les gens qui paient attention aux détails, chérie. 1051 00:43:15,467 --> 00:43:18,095 C'est pour les perfectionnistes, comme ta tante. 1052 00:43:18,178 --> 00:43:20,639 Mesdames ! Autant que je j'apprécie votre aide... 1053 00:43:20,723 --> 00:43:21,932 ce qui est beaucoup... 1054 00:43:22,016 --> 00:43:23,601 Je pense en fait que moins de monde ici, 1055 00:43:23,684 --> 00:43:25,144 mieux c'est... juste pour aujourd'hui, 1056 00:43:25,227 --> 00:43:26,770 et ces vapeurs de peinture 1057 00:43:26,854 --> 00:43:28,481 ne sont probablement pas géniaux pour les filles non plus. 1058 00:43:28,564 --> 00:43:29,898 Mais le blanc est la réponse finale ? 1059 00:43:29,982 --> 00:43:31,233 C'est la patronne. 1060 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Allons au plage d'Amagansett. 1061 00:43:33,152 --> 00:43:34,612 -Oui! -Ouais. 1062 00:43:34,695 --> 00:43:36,739 Est-ce que vous plaisantez? Nous ne le faisons pas... Nous n'avons pas le temps pour ça. 1063 00:43:36,822 --> 00:43:37,865 Eh bien, je veux y aller à la ferme de sel de Jack, 1064 00:43:37,948 --> 00:43:39,033 et je peux préparer un pique-nique. 1065 00:43:39,158 --> 00:43:41,077 Nous avons une boîte géante de sel. 1066 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Nous en avons plusieurs boîtes de sel. 1067 00:43:42,911 --> 00:43:44,455 Chaque ingrédient compte, 1068 00:43:44,538 --> 00:43:46,832 et tu dis que tu ne dépenses pas assez de temps avec les filles... 1069 00:43:46,915 --> 00:43:48,626 ce sera merveilleux chose à faire avant de partir. 1070 00:43:48,709 --> 00:43:49,543 Trois heures. 1071 00:43:49,668 --> 00:43:51,045 -C'est ça, d'accord ? -S'il te plaît, maman ? 1072 00:43:51,170 --> 00:43:52,254 Ouais, s'il te plaît ? 1073 00:43:52,338 --> 00:43:53,255 Ouais, vas-y. Amusez-vous. 1074 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 D'accord. D'accord, très bien. 1075 00:43:54,673 --> 00:43:56,967 Bien! Je-je n'ai pas vu Jack depuis qu'il a déménagé. 1076 00:43:57,051 --> 00:43:58,802 Faisons-le. 1077 00:43:58,886 --> 00:44:00,596 Aimer! 1078 00:44:09,730 --> 00:44:11,106 Cam est là. 1079 00:44:11,190 --> 00:44:12,274 Ne le comptez pas. 1080 00:44:12,358 --> 00:44:14,234 Il fait partie des bons. 1081 00:44:19,323 --> 00:44:21,158 Hé, hé ! Jack! 1082 00:44:21,241 --> 00:44:22,618 Oh, ho ! Hé, Sophie ! 1083 00:44:22,701 --> 00:44:24,036 -Hé! -Abigaïl. 1084 00:44:24,119 --> 00:44:25,621 -Ça fait trop longtemps, Jack. -Ravi de te voir aussi. Waouh ! 1085 00:44:25,704 --> 00:44:27,290 Salut! 1086 00:44:27,373 --> 00:44:29,166 Oh! 1087 00:44:29,249 --> 00:44:30,709 Salut, Cam. 1088 00:44:30,793 --> 00:44:32,169 -Salut. -Salut. 1089 00:44:32,252 --> 00:44:33,504 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 1090 00:44:33,587 --> 00:44:35,339 Oh, je, euh, je suis venu chercher du sel pour le marché. 1091 00:44:35,422 --> 00:44:37,299 Et j'en avais besoin de plus de ma nouvelle arme secrète. 1092 00:44:37,383 --> 00:44:39,802 Tu sais que ce type fait le Les meilleurs leurres de Long Island ? 1093 00:44:39,885 --> 00:44:41,720 Jack, as-tu rencontré mes filles ? 1094 00:44:41,804 --> 00:44:44,140 Non? Voici Mia et Charlotte. 1095 00:44:44,223 --> 00:44:45,557 Hé! 1096 00:44:45,641 --> 00:44:46,809 J'ai entendu dire que tu es mon nouveau équipage de sauniculture pour la journée. 1097 00:44:46,892 --> 00:44:47,810 Allez, les filles ! 1098 00:44:47,893 --> 00:44:49,686 D'accord. Mettez-les au travail ! 1099 00:44:49,770 --> 00:44:53,440 Sel frais de l'océan... séché ici, au bord de la plage. 1100 00:44:53,565 --> 00:44:56,693 Eh bien, je dois décoller. Je dois retourner au quai. 1101 00:44:56,777 --> 00:44:58,029 Amusez-vous aujourd'hui. C'est une belle journée. 1102 00:44:58,112 --> 00:44:59,279 Hé, Cam? 1103 00:44:59,363 --> 00:45:01,448 Euh... 1104 00:45:01,573 --> 00:45:03,742 Je suis désolé pour le restaurant. 1105 00:45:03,826 --> 00:45:05,369 Vous n'êtes pas obligé... 1106 00:45:05,452 --> 00:45:07,246 Non, je voudrais m'excuser. C’était complètement déplacé. 1107 00:45:07,329 --> 00:45:08,664 C'est du business, 1108 00:45:08,747 --> 00:45:11,125 et je ne sais pas pourquoi... tu sais ? 1109 00:45:11,208 --> 00:45:12,918 C'est juste... ça n'a pas d'importance. 1110 00:45:13,001 --> 00:45:13,961 Je suis désolé. 1111 00:45:14,044 --> 00:45:16,463 J'ai compris. Merci. 1112 00:45:16,547 --> 00:45:18,215 Tu devrais rester. 1113 00:45:18,298 --> 00:45:19,175 Non, non, non. 1114 00:45:19,258 --> 00:45:20,426 -Tu es avec ta famille. -Allez. 1115 00:45:20,509 --> 00:45:21,927 -C'est bon. -Ils adoreraient que tu restes. 1116 00:45:22,010 --> 00:45:24,304 -Ce sera amusant. -D'accord. D'accord. 1117 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 D'accord. 1118 00:45:28,475 --> 00:45:30,144 Non, ne... ne... 1119 00:45:30,269 --> 00:45:31,145 Oh, les gars, s'il vous plaît... 1120 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Nous avons dit non ! Tu as dit non ! 1121 00:45:32,896 --> 00:45:34,189 Vous avez dit miséricorde. 1122 00:45:34,273 --> 00:45:35,357 Vous avez dit miséricorde ! 1123 00:45:36,733 --> 00:45:38,402 Hé, ça va ? 1124 00:45:38,485 --> 00:45:39,862 Ouais. 1125 00:45:42,030 --> 00:45:44,700 Je pense à mon père. 1126 00:45:50,581 --> 00:45:51,957 Il aurait adoré ça... 1127 00:45:54,126 --> 00:45:55,961 ...l'océan... 1128 00:45:57,087 --> 00:45:58,922 ...ses petits-enfants. 1129 00:46:01,717 --> 00:46:04,136 Il y a tellement de choses ici que ça me rappelle lui. 1130 00:46:04,219 --> 00:46:07,264 J'ai juste ce regret... 1131 00:46:10,309 --> 00:46:12,728 J'ai l'impression de ne pas avoir dépensé assez de temps avec lui, tu sais ? 1132 00:46:15,814 --> 00:46:17,816 J'étais vraiment proche avec mon grand-père, 1133 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 et après son décès, 1134 00:46:20,027 --> 00:46:25,199 J'ai dû me forcer se concentrer sur le présent... 1135 00:46:25,324 --> 00:46:26,950 parce que je... 1136 00:46:27,034 --> 00:46:31,789 J'ai découvert que je gardais juste se laisser emporter par... 1137 00:46:31,872 --> 00:46:32,872 sentiments similaires. 1138 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Mais nous y sommes, sur cette belle plage... 1139 00:46:35,918 --> 00:46:38,295 -c'est une journée géniale. -Ouais. 1140 00:46:38,378 --> 00:46:41,465 Vos adorables nièces sont là-bas, 1141 00:46:41,548 --> 00:46:43,133 passer des moments inoubliables, 1142 00:46:43,217 --> 00:46:45,385 et c'est le "maintenant". 1143 00:46:46,678 --> 00:46:48,013 Je ne sais pas, je peux me tromper. 1144 00:46:48,096 --> 00:46:49,640 Je ne sais pas si c'est utile 1145 00:46:49,723 --> 00:46:51,475 ou si c'est quoi vous devez entendre. 1146 00:46:51,558 --> 00:46:53,101 Je pense que c'est... 1147 00:46:54,228 --> 00:46:55,896 ...ouais, merci. 1148 00:46:57,147 --> 00:46:58,398 Vous êtes les bienvenus. 1149 00:47:00,859 --> 00:47:02,653 Tu sais ce que mon père a laissé d'autre ? 1150 00:47:03,820 --> 00:47:05,239 Quoi? 1151 00:47:05,322 --> 00:47:06,824 Se moquer de nous ! 1152 00:47:06,907 --> 00:47:08,450 -Oh non, tu ne l'as pas fait ! -D'accord. 1153 00:47:08,534 --> 00:47:10,035 Obtenez-le. Obtenez-le. Obtenez-le! 1154 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 Les gars... 1155 00:47:20,587 --> 00:47:22,840 euh, Rick a besoin de moi pour récupérer quelques fournitures 1156 00:47:22,923 --> 00:47:23,840 pour le restaurant, 1157 00:47:23,924 --> 00:47:25,324 alors ils vont bien avec toi un peu ? 1158 00:47:26,426 --> 00:47:28,387 -Ouais? Ce travail ? -Ça va ? 1159 00:47:28,470 --> 00:47:29,597 Ouais, je peux les prendre. Nous pouvons les reconduire chez eux. 1160 00:47:29,680 --> 00:47:30,514 -Ouais. -D'accord. 1161 00:47:30,597 --> 00:47:31,431 -Au revoir. -Crème solaire. 1162 00:47:31,557 --> 00:47:32,683 Au revoir! 1163 00:47:32,766 --> 00:47:33,851 -Crème solaire ! -Nous allons bien. 1164 00:47:33,934 --> 00:47:34,893 -Merci. -Nous l'avons eu. 1165 00:47:34,977 --> 00:47:36,061 Un spray anti-insectes ! 1166 00:47:36,144 --> 00:47:37,188 Ouais, nous pourrions essayer ça. Essayons ça. 1167 00:47:37,271 --> 00:47:38,689 -Il y a des guêpes. -Ça va les gars ? 1168 00:47:38,772 --> 00:47:40,858 Ouais. J'ai renversé une bulle du jus sur ma pastèque. 1169 00:47:40,941 --> 00:47:41,942 Oh, tu sais quoi ? 1170 00:47:42,025 --> 00:47:43,235 C'est une bonne chose que nous en ayons plus. 1171 00:47:45,904 --> 00:47:47,155 Tu veux tenter notre chance à la pêche ? 1172 00:47:47,239 --> 00:47:48,782 J'en ai encore plein à montrer aux filles. 1173 00:47:48,865 --> 00:47:49,575 Attendez. Aimez-vous la pêche? 1174 00:47:49,658 --> 00:47:51,201 Je... je verrai ? 1175 00:47:51,285 --> 00:47:52,327 D'accord. 1176 00:47:52,411 --> 00:47:53,871 -On y va! -Faisons-le. 1177 00:47:53,954 --> 00:47:55,038 Un... 1178 00:47:55,122 --> 00:47:56,331 -Laisse-le déchirer. -Deux! Allez-y à deux. 1179 00:47:56,415 --> 00:47:58,917 Waouh ! 1180 00:47:59,001 --> 00:48:00,794 Cela a fonctionné. 1181 00:48:00,919 --> 00:48:01,962 C'était vraiment bien. 1182 00:48:02,087 --> 00:48:03,339 -Attends, attends... -Non, c'était vraiment bien. 1183 00:48:03,422 --> 00:48:05,007 - Et maintenant ? -Je veux dire, tu es un professionnel. 1184 00:48:05,090 --> 00:48:06,383 -Je l'ai verrouillé. -Tu fais tout. 1185 00:48:06,466 --> 00:48:07,593 Super. 1186 00:48:07,676 --> 00:48:08,969 Je n'ai jamais fait ça auparavant, hein ? 1187 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 -Non! -D'accord. 1188 00:48:11,096 --> 00:48:13,265 Eh bien, c'était amusant. 1189 00:48:13,348 --> 00:48:14,975 Eh bien, tu as fait ça ça a l'air vraiment facile. 1190 00:48:16,143 --> 00:48:18,270 Tu es vraiment bon avec les filles. 1191 00:48:18,353 --> 00:48:19,563 Merci. 1192 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 Tu veux des enfants un jour ? 1193 00:48:21,565 --> 00:48:23,775 Je n'ai pas vraiment pensé à ce sujet depuis longtemps. 1194 00:48:23,859 --> 00:48:26,486 Ouais, je... je veux dire, j'ai toujours je me suis vu avec une famille. 1195 00:48:26,570 --> 00:48:28,322 Je viens de... 1196 00:48:28,405 --> 00:48:31,408 je ne sais pas vraiment à quoi ça ressemble. 1197 00:48:31,491 --> 00:48:33,577 Est-ce que tu? 1198 00:48:33,660 --> 00:48:35,245 Être père en est un des seules choses 1199 00:48:35,329 --> 00:48:37,080 que j'ai toujours je savais que je voulais. 1200 00:48:37,164 --> 00:48:38,498 Ouais. 1201 00:48:38,582 --> 00:48:40,582 Eh bien, alors il vous suffit pour trouver la femme parfaite. 1202 00:48:42,002 --> 00:48:43,254 "J'ai juste besoin de trouver la femme parfaite." 1203 00:48:43,337 --> 00:48:44,463 Qui est-ce ? 1204 00:48:44,546 --> 00:48:45,922 Est-ce une pêcheuse ? 1205 00:48:50,969 --> 00:48:53,055 Euh, je pense qu'elle l'a définitivement fait un sens de l'humour, bien sûr. 1206 00:48:53,138 --> 00:48:54,514 Je veux dire, elle ne le fait pas il faut pêcher. 1207 00:48:54,598 --> 00:48:57,142 C'est mon truc, non ? 1208 00:48:57,225 --> 00:49:00,312 Est-ce que je pense que ce serait bien si elle aimait que je pêche ? 1209 00:49:00,395 --> 00:49:03,357 Mais oui, non, je la veux avoir ses propres passe-temps. 1210 00:49:03,440 --> 00:49:04,608 Mm. 1211 00:49:04,691 --> 00:49:07,945 Et les rêves et les passions, et mes ambitions... 1212 00:49:08,028 --> 00:49:09,821 et je veux qu'elle chassez ces choses, 1213 00:49:09,905 --> 00:49:11,490 et poursuivez-les avec abandon. 1214 00:49:11,573 --> 00:49:12,324 Mm. 1215 00:49:12,407 --> 00:49:14,034 Comme toi. 1216 00:49:36,765 --> 00:49:38,183 Je suis désolé. 1217 00:49:39,685 --> 00:49:42,187 Oh, euh, c'est Evelyn. je je dois... je dois le prendre. 1218 00:49:42,270 --> 00:49:44,564 Salut Evelyne. 1219 00:49:44,648 --> 00:49:46,024 Ouais, euh... 1220 00:49:46,108 --> 00:49:49,111 eh bien, je suis avec un ami et-et mes nièces en ce moment, 1221 00:49:49,194 --> 00:49:50,612 mais je pourrais laisser tomber... 1222 00:49:50,696 --> 00:49:52,072 Non ? Tout de suite? D'accord. 1223 00:49:52,155 --> 00:49:54,199 Bien sûr. Je serai là. 1224 00:49:55,617 --> 00:49:58,454 Euh... elle a besoin de vois-moi maintenant. 1225 00:49:58,537 --> 00:49:59,788 -D'accord. -Je vais chercher les filles. 1226 00:49:59,871 --> 00:50:02,416 Allez le dire aux filles... et Je vais emballer tout ça. 1227 00:50:05,210 --> 00:50:06,420 J'ai vraiment soif. 1228 00:50:06,503 --> 00:50:07,671 Je sais, mon amour. 1229 00:50:07,754 --> 00:50:08,756 Nous allons demander à Evelyn pour un peu d'eau, d'accord ? 1230 00:50:08,839 --> 00:50:10,173 Bonjour Sophie. 1231 00:50:10,257 --> 00:50:11,800 Salut Evelyne. 1232 00:50:11,883 --> 00:50:12,801 Ce sont mes nièces. 1233 00:50:12,884 --> 00:50:14,053 Euh, c'est Mia, c'est Charlotte, 1234 00:50:14,136 --> 00:50:15,095 et mon amie Cam. 1235 00:50:15,178 --> 00:50:17,931 Oh. Ils sont tous là. 1236 00:50:18,056 --> 00:50:19,057 Ouais, je sais. Je suis désolé. 1237 00:50:19,141 --> 00:50:20,684 Ma sœur était, euh... 1238 00:50:20,767 --> 00:50:21,852 ça n'a pas d'importance. 1239 00:50:21,935 --> 00:50:23,687 Euh, Mia a soif. 1240 00:50:23,770 --> 00:50:25,272 N'importe quelle chance nous pouvons prendre de l'eau ? 1241 00:50:25,397 --> 00:50:28,066 Oui. Entrez. 1242 00:50:28,150 --> 00:50:29,359 Merci. 1243 00:50:29,443 --> 00:50:31,194 Lisa ! 1244 00:50:31,278 --> 00:50:33,697 Ah Mia ! Nous ne le faisons pas... Nous ne faisons pas ça. 1245 00:50:33,780 --> 00:50:35,615 Arrête, arrête, arrête, arrête. Je suis désolé. 1246 00:50:35,699 --> 00:50:37,868 Si je peux la trouver, je vais chercher ma femme de ménage 1247 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 pour nous en apporter de la limonade à l'arrière. 1248 00:50:40,120 --> 00:50:42,372 -Merci. -Lise ! 1249 00:50:42,456 --> 00:50:43,290 Je vais les emmener dehors. 1250 00:50:43,415 --> 00:50:45,625 D'accord, merci beaucoup. 1251 00:50:45,751 --> 00:50:47,461 D'accord. 1252 00:50:50,422 --> 00:50:51,882 Julie, tu es là ? 1253 00:50:51,965 --> 00:50:53,759 Sophie. 1254 00:51:02,100 --> 00:51:03,226 Je savais que tu résisterais, 1255 00:51:03,310 --> 00:51:04,853 mais j'ai amené Julie à aider à la cuisine. 1256 00:51:04,936 --> 00:51:06,396 Heureux de le faire, Evelyn. 1257 00:51:06,480 --> 00:51:09,274 Je veux dire, tu... tu ne peux pas avoir trop de cuisiniers dans la cuisine. 1258 00:51:09,357 --> 00:51:11,443 Merveilleux! Allons parler du menu. 1259 00:51:11,526 --> 00:51:14,613 Ouais. Euh, eh bien, j'étais je pense faire, euh, 1260 00:51:14,696 --> 00:51:15,614 spaghettis aux palourdes, 1261 00:51:15,697 --> 00:51:17,157 peut-être un cioppino ? 1262 00:51:17,240 --> 00:51:18,909 Cela semble un peu... 1263 00:51:18,992 --> 00:51:20,077 piéton. 1264 00:51:21,536 --> 00:51:24,081 D'accord. Euh, eh bien... je peux pense à autre chose. 1265 00:51:24,164 --> 00:51:25,123 Julie ! 1266 00:51:25,207 --> 00:51:26,458 Avez-vous des idées? 1267 00:51:26,541 --> 00:51:27,959 Je suis tellement contente que tu aies demandé. 1268 00:51:28,043 --> 00:51:30,545 Nous pouvons commencer par un baie de tapioca perlé 1269 00:51:30,629 --> 00:51:31,672 et les huîtres d'Island Creek... 1270 00:51:31,755 --> 00:51:34,299 puis, par hasard, jumelé avec du homard local, 1271 00:51:34,382 --> 00:51:36,593 garni de fané épinards à feuilles de flèche 1272 00:51:36,676 --> 00:51:37,928 et crème de champignons... 1273 00:51:38,011 --> 00:51:40,472 et, pour le dessert... 1274 00:51:40,555 --> 00:51:42,432 mangue tropicale et panna cotta à la noix de coco 1275 00:51:42,516 --> 00:51:43,684 avec des tranches de fruits de la passion frais. 1276 00:51:43,767 --> 00:51:45,310 Excellent, Julie. 1277 00:51:46,770 --> 00:51:48,271 Mm, Evelyn, euh... 1278 00:51:48,355 --> 00:51:50,399 Je suis désolé. 1279 00:51:50,482 --> 00:51:52,526 J'ai clairement été un peu distrait, 1280 00:51:52,651 --> 00:51:54,653 mais je te le promets, à partir de maintenant, 1281 00:51:54,736 --> 00:51:56,780 c'est ma priorité absolue avancer. 1282 00:51:56,863 --> 00:51:58,281 Bien. 1283 00:51:58,365 --> 00:52:00,743 Parce que, comme je te l'ai déjà dit... ce qu'ils pensent compte. 1284 00:52:00,826 --> 00:52:01,785 Ouais. 1285 00:52:01,868 --> 00:52:02,953 Si tout se passe bien, 1286 00:52:03,036 --> 00:52:05,997 tu pourrais finir comme mon chef exécutif... 1287 00:52:06,081 --> 00:52:08,417 à Las Vegas. 1288 00:52:08,500 --> 00:52:10,085 Las Vegas ? 1289 00:52:10,168 --> 00:52:11,420 C'est votre prochain emplacement ? 1290 00:52:11,503 --> 00:52:14,047 -J'adore Vegas ! -Sophie ? 1291 00:52:14,130 --> 00:52:15,465 -Ouais? -Désolé de vous déranger. 1292 00:52:15,549 --> 00:52:16,759 Euh, Mia doit utiliser la salle de bain. 1293 00:52:16,842 --> 00:52:17,884 Oh. 1294 00:52:17,968 --> 00:52:20,011 Elle peut utiliser celui-là dans le pool-house. 1295 00:52:20,095 --> 00:52:22,556 Très bien, euh... 1296 00:52:28,895 --> 00:52:30,355 Très bien. Julie, tu disais...? 1297 00:52:33,859 --> 00:52:36,611 Oh! Hé, les mignonnes ! Vous êtes-vous amusé ? 1298 00:52:36,695 --> 00:52:38,405 Tellement amusant. Nous je t'ai apporté du sel ! 1299 00:52:38,488 --> 00:52:39,698 Ah merci ! 1300 00:52:39,781 --> 00:52:41,617 -C'est aussi le meilleur sel. -C'est le meilleur sel. 1301 00:52:41,700 --> 00:52:43,702 Eh bien, qu'est-ce que tu dis à Tante Sophie et M. Easton ? 1302 00:52:43,785 --> 00:52:45,454 -Merci. -Merci. 1303 00:52:45,537 --> 00:52:46,789 -Oh. Vous êtes les bienvenus. -Merci! 1304 00:52:46,872 --> 00:52:48,540 -Je t'aime, tante Sophie. -Moi aussi. 1305 00:52:48,623 --> 00:52:50,459 Je vous aime les gars. 1306 00:52:50,542 --> 00:52:51,835 Oh! 1307 00:52:51,918 --> 00:52:53,253 Euh... 1308 00:52:53,378 --> 00:52:54,880 -C'était amusant, non ? -Ouais. 1309 00:52:54,963 --> 00:52:57,382 D'accord, devrions-nous aller chercher nettoyé avant le dîner ? 1310 00:52:57,465 --> 00:52:58,550 Oui. A bientôt. 1311 00:52:58,633 --> 00:52:59,885 A bientôt. 1312 00:52:59,968 --> 00:53:03,639 Je veux dire, tes filles sont... ils sont spéciaux. 1313 00:53:03,722 --> 00:53:05,849 -Oh, merci. -Ce sont les meilleurs. 1314 00:53:05,932 --> 00:53:07,893 Je devrais, euh, je devrait y aller. 1315 00:53:07,976 --> 00:53:09,853 ♪ Les filles ! ♪ 1316 00:53:09,936 --> 00:53:12,564 J'ai rencontré ce merveilleux monsieur au marché. 1317 00:53:12,647 --> 00:53:14,357 Stéphane... 1318 00:53:14,441 --> 00:53:15,942 "Steven" ? 1319 00:53:16,067 --> 00:53:17,235 Je suis de retour! Ha-ha ! 1320 00:53:17,319 --> 00:53:19,029 J'ai réalisé que je ne te l'avais jamais dit, 1321 00:53:19,112 --> 00:53:21,281 j'en ai plus que juste des idées de recettes. 1322 00:53:21,364 --> 00:53:22,908 Je peux cuisiner ! 1323 00:53:22,991 --> 00:53:24,951 Ta mère dit que tu es à la recherche d'un cuisinier à la chaîne. 1324 00:53:25,035 --> 00:53:26,870 Il pourrait vous aider avec tes recettes, Sophie, 1325 00:53:26,953 --> 00:53:28,788 et il pourrait prendre le soulage-toi de ce fardeau, Abigail. 1326 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Vous savez quoi? 1327 00:53:30,165 --> 00:53:31,250 Je-je-je pense que c'est en fait, c'est une excellente idée, maman. 1328 00:53:31,333 --> 00:53:32,959 Mm! 1329 00:53:33,084 --> 00:53:34,961 -"Sashimi". -Quoi? 1330 00:53:35,086 --> 00:53:36,671 Je vais démarrer la friteuse. 1331 00:53:36,755 --> 00:53:39,299 Ne touchez à rien... pour l'instant. 1332 00:53:39,424 --> 00:53:41,051 Pourquoi voudriez-vous...? Qu'est-ce que tu as...? 1333 00:53:41,134 --> 00:53:43,929 Vous n'avez pas trouvé je suis encore cuisinier à la chaîne. 1334 00:53:47,307 --> 00:53:49,017 -Des poivrons ? N'en dites pas plus ! -C'est super. Merci... 1335 00:53:49,100 --> 00:53:50,310 Je t'ai eu, juste ici. 1336 00:53:50,393 --> 00:53:51,144 Et voilà. 1337 00:53:51,228 --> 00:53:53,355 Chaud à côté ! 1338 00:53:53,438 --> 00:53:56,775 Et la dernière partie du la mise en scène, c'est juste ça, en plus. 1339 00:53:56,858 --> 00:53:58,443 D'accord. Je n'aime pas la couleur. 1340 00:53:58,526 --> 00:54:00,612 -Je ne mange que des aliments beiges. -Je suis désolé, tu ne... ? 1341 00:54:00,695 --> 00:54:02,739 Et nous avons juste, très doucement... 1342 00:54:02,822 --> 00:54:04,282 essuyez l'extérieur. 1343 00:54:04,366 --> 00:54:05,200 Je dois travailler là-dessus. 1344 00:54:05,283 --> 00:54:06,242 Merveilleux. 1345 00:54:06,326 --> 00:54:07,411 Et tu l'as mis ici et faites-le tourner. 1346 00:54:07,494 --> 00:54:08,703 "Commandez!" 1347 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Avons-nous des trancheuses à mandoline ? 1348 00:54:16,586 --> 00:54:18,088 "Sashimi Steve" 1349 00:54:18,171 --> 00:54:21,049 se fraye un chemin vers la ville au moment où nous parlons. 1350 00:54:21,132 --> 00:54:22,884 Merci pour la bouée de sauvetage. 1351 00:54:22,968 --> 00:54:24,720 J'en avais vraiment besoin d'un autre chauffeur en ville, 1352 00:54:24,803 --> 00:54:26,513 donc, ça a marché. 1353 00:54:26,596 --> 00:54:29,224 Je pense que Steve le fera au moins être capable de gérer ça. 1354 00:54:29,307 --> 00:54:31,685 C'est discutable... 1355 00:54:31,810 --> 00:54:33,020 mais merci, je vous en dois un... 1356 00:54:33,103 --> 00:54:34,312 encore une fois. 1357 00:54:34,396 --> 00:54:37,023 Que diriez-vous de certains un dîner ? Je meurs de faim. 1358 00:54:37,107 --> 00:54:38,233 D'accord. 1359 00:54:38,316 --> 00:54:40,360 Si cela ne vous dérange pas d'aider ? 1360 00:54:40,485 --> 00:54:41,695 Oh, je pensais que nous... 1361 00:54:41,820 --> 00:54:42,738 tu veux... 1362 00:54:42,821 --> 00:54:43,989 Ouais ! 1363 00:54:44,072 --> 00:54:45,615 Oui! C'est une bien meilleure idée. 1364 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Ouais. 1365 00:54:47,158 --> 00:54:48,952 Piccata d'espadon grillé ? 1366 00:54:49,035 --> 00:54:50,912 -Oui. -D'accord. 1367 00:54:50,996 --> 00:54:52,497 Euh, du homard au four ? 1368 00:54:52,580 --> 00:54:53,498 Oui. 1369 00:54:53,581 --> 00:54:55,125 Est-ce « tout est oui » ? 1370 00:54:55,208 --> 00:54:57,335 Ah... les beignets de crabe de ton père. 1371 00:54:57,419 --> 00:55:00,171 Il a fait d'incroyables beignets de crabe ! 1372 00:55:00,255 --> 00:55:02,215 Il l’a fait. 1373 00:55:02,298 --> 00:55:03,508 Ils sont bons... ils sont basiques. 1374 00:55:03,591 --> 00:55:05,427 Nous pourrions... Nous pourrions changez-le un peu. 1375 00:55:05,510 --> 00:55:06,553 Tu sais, mais pas trop, 1376 00:55:06,636 --> 00:55:08,221 ou Abigail va flipper. 1377 00:55:08,304 --> 00:55:09,222 Leur donner un petit coup de pied ? 1378 00:55:09,306 --> 00:55:10,473 Ouh ! 1379 00:55:10,557 --> 00:55:13,685 Ouais, comme un... coup de pied épicé. 1380 00:55:13,768 --> 00:55:15,645 Un peu de jus ? Une orange ? 1381 00:55:15,729 --> 00:55:16,939 Je veux dire, je sais que je suis un pêcheur, 1382 00:55:17,022 --> 00:55:18,982 mais je ne suis pas complètement idiot. 1383 00:55:20,150 --> 00:55:21,151 Coriandre. Réfrigérateur. 1384 00:55:21,234 --> 00:55:23,320 Oui. Coriandre, réfrigérateur. Vous l'avez. 1385 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 D'accord... 1386 00:55:26,614 --> 00:55:28,241 Désolé. Salsa à la mangue. 1387 00:55:28,324 --> 00:55:29,451 Qu'as-tu demandé ? 1388 00:55:31,953 --> 00:55:33,455 J'ai tellement faim, je veux juste... 1389 00:55:33,538 --> 00:55:35,040 Nous allons faire... 1390 00:55:42,338 --> 00:55:43,590 Gâteaux de crabe... 1391 00:55:43,673 --> 00:55:44,966 sont servis. 1392 00:55:49,054 --> 00:55:50,513 Ouah. 1393 00:55:50,597 --> 00:55:51,931 Toi d'abord. 1394 00:55:58,855 --> 00:56:00,315 Mm. 1395 00:56:00,398 --> 00:56:04,194 Oh... wow. 1396 00:56:04,277 --> 00:56:06,905 Je n'ai jamais mangé de crabe gâteau aussi bon avant. 1397 00:56:06,988 --> 00:56:09,240 J'aimerais pouvoir servir ceci comme apéritif 1398 00:56:09,324 --> 00:56:10,825 au dîner de mon patron. 1399 00:56:10,909 --> 00:56:12,410 C'était quoi ce truc à Vegas 1400 00:56:12,494 --> 00:56:13,787 chez ton patron aujourd'hui ? 1401 00:56:13,870 --> 00:56:15,747 Evelyn s'ouvre un restaurant à Vegas, 1402 00:56:15,830 --> 00:56:18,124 et elle me considère être son chef exécutif. 1403 00:56:20,668 --> 00:56:21,753 « Considérant » ? 1404 00:56:21,836 --> 00:56:23,797 Ouais, eh bien... 1405 00:56:23,880 --> 00:56:26,549 je suppose que ça dépend comment ça le dîner avec ses investisseurs a lieu. 1406 00:56:26,633 --> 00:56:28,093 Waouh ! 1407 00:56:28,176 --> 00:56:29,803 Toute votre vie est à New York. 1408 00:56:29,886 --> 00:56:33,389 Vous seriez... 2 500 à des kilomètres de chez moi. 1409 00:56:33,473 --> 00:56:34,474 Mm-hmm. 1410 00:56:34,557 --> 00:56:35,892 Enclavé. 1411 00:56:35,975 --> 00:56:38,478 Être chef exécutif chez un des restaurants d'Evelyn 1412 00:56:38,561 --> 00:56:40,814 c'est... un gros problème. 1413 00:56:40,939 --> 00:56:42,816 Genre... genre, ça change la vie en grand. 1414 00:56:44,317 --> 00:56:46,194 Et qui ne veut pas vivre dans un grand manoir hors de prix 1415 00:56:46,277 --> 00:56:47,153 comme elle le fait, hein ? 1416 00:56:47,237 --> 00:56:48,988 Droite? -Bien sûr. 1417 00:56:49,114 --> 00:56:52,909 Non, mais pour être clair... 1418 00:56:52,992 --> 00:56:54,994 ouais, tu dois poursuivez vos rêves. 1419 00:56:55,078 --> 00:56:56,996 Merci. C'est un à long terme, tu sais ? 1420 00:56:57,080 --> 00:57:01,251 Et je préfère le bridge que le blackjack de toute façon, donc. 1421 00:57:01,334 --> 00:57:02,836 Ouais? Ça va ? 1422 00:57:02,961 --> 00:57:07,006 Eh bien, je peux toujours le dire quand quelqu'un bluffe. 1423 00:57:08,800 --> 00:57:10,260 Ton sourire forcé m'a rendu là 1424 00:57:10,343 --> 00:57:11,720 quand tu as dit que tu étaient heureux pour moi ? 1425 00:57:11,803 --> 00:57:13,013 Toujours à toi de le dire, même quand nous étions enfants. 1426 00:57:13,096 --> 00:57:14,472 C'est aussi évident, hein ? 1427 00:57:14,556 --> 00:57:17,475 Ouais! Désolé. 1428 00:57:19,144 --> 00:57:21,354 I'm actually envious of you. 1429 00:57:21,479 --> 00:57:23,106 Un petit peu. 1430 00:57:23,189 --> 00:57:24,774 Tu as tellement à espérer. 1431 00:57:24,858 --> 00:57:27,068 Vous l'avez vu une grande partie du monde. 1432 00:57:27,152 --> 00:57:29,779 Ouais, mais tu as une belle vie ici! 1433 00:57:29,863 --> 00:57:31,531 Je veux dire... 1434 00:57:31,656 --> 00:57:33,575 Oui, je le fais. 1435 00:57:33,658 --> 00:57:36,411 Mon travail me garde sur mes orteils et... 1436 00:57:36,494 --> 00:57:39,414 sometimes, I just think... 1437 00:57:39,497 --> 00:57:40,832 il manque quelque chose. 1438 00:57:40,915 --> 00:57:43,793 Hein. 1439 00:57:43,877 --> 00:57:46,337 You ever thought about starting quelque chose pour toi ? 1440 00:57:46,421 --> 00:57:48,214 Comme... 1441 00:57:48,339 --> 00:57:50,216 Je ne sais pas... 1442 00:57:50,341 --> 00:57:52,381 could you sell your lures, could that be a business? 1443 00:57:53,970 --> 00:57:55,931 Je-je ne pense pas 1444 00:57:56,014 --> 00:57:57,724 Je pourrais jongler avec ça et le marché aux poissons. 1445 00:57:57,807 --> 00:57:59,392 Allez! 1446 00:57:59,476 --> 00:58:00,602 Cet été-là, nous avons perdu contact, 1447 00:58:00,685 --> 00:58:03,521 Je t'ai vu partout Montauk, laver les bateaux. 1448 00:58:03,605 --> 00:58:04,940 vous vendiez vos rampants effrayants, 1449 00:58:05,023 --> 00:58:06,608 et tu travaillais au marché aux poissons. 1450 00:58:06,691 --> 00:58:09,360 Vous... êtes multi-tâches. 1451 00:58:09,444 --> 00:58:11,946 Oh, c'était juste des trucs pour enfants, mais... 1452 00:58:13,114 --> 00:58:13,782 Merci. 1453 00:58:13,865 --> 00:58:15,867 Mm. 1454 00:58:15,950 --> 00:58:18,620 Et merci pour... pour le dîner. 1455 00:58:18,703 --> 00:58:20,705 C'est... c'est tout simplement formidable. 1456 00:58:22,582 --> 00:58:24,334 Tu es vraiment talentueux à ce que vous faites. 1457 00:58:32,342 --> 00:58:34,302 Je suis... 1458 00:58:36,804 --> 00:58:38,556 Je suis désolé. 1459 00:58:38,640 --> 00:58:39,974 Je pense que je devrais y aller. 1460 00:58:48,233 --> 00:58:51,694 Pourquoi m'as-tu embrassé à la s... ferme de sel ? 1461 00:58:51,778 --> 00:58:54,030 Sophie.... 1462 00:58:54,113 --> 00:58:56,157 tu poursuis tes rêves... 1463 00:58:56,241 --> 00:58:57,909 et tu devrais l'être. 1464 00:58:59,869 --> 00:59:01,454 Ma vie est ici. 1465 00:59:06,584 --> 00:59:08,294 Bonne nuit, Sophie. 1466 00:59:09,420 --> 00:59:11,339 Bonne nuit, Cam. 1467 00:59:28,106 --> 00:59:30,233 Scone aux bleuets de la boulangerie. 1468 00:59:30,316 --> 00:59:32,610 Mon préféré. 1469 00:59:33,945 --> 00:59:36,489 Qu'est-ce que tu es... Quoi est-ce que tu travailles dessus ? 1470 00:59:36,572 --> 00:59:38,032 Euh... 1471 00:59:38,116 --> 00:59:42,161 je vais entraîner la cuisine l'équipe sur les nouvelles recettes aujourd'hui. 1472 00:59:42,245 --> 00:59:43,705 Je pense que tu devrais t'asseoir, 1473 00:59:43,788 --> 00:59:45,832 juste au cas où nous ne le ferions pas trouver n'importe quel cuisinier à la chaîne. 1474 00:59:45,957 --> 00:59:47,083 Et...? 1475 00:59:47,166 --> 00:59:48,293 Mm, tant pis. 1476 00:59:48,376 --> 00:59:50,920 Ouais, non. Steven était un désastre complet. 1477 00:59:51,004 --> 00:59:54,507 Ce qui me rappelle... Maman est jamais, jamais, jamais, jamais autorisé 1478 00:59:54,632 --> 00:59:57,010 ramener du potentiel à la maison Encore l'équipe de cuisine, d'accord ? 1479 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 Il a mis du sucre dans le ragoût ! 1480 01:00:00,138 --> 01:00:01,597 J'ai dû envoyer un SMS à Cam pour une bouée de sauvetage. 1481 01:00:01,681 --> 01:00:03,182 Oh, alors Cam est venue ? 1482 01:00:03,266 --> 01:00:05,768 je pensais que ça ne marchait pas entre vous deux. 1483 01:00:05,852 --> 01:00:09,439 Non, je veux dire, je suis je pars bientôt, donc. 1484 01:00:09,522 --> 01:00:12,275 Mm. Les gens font des longues distances. 1485 01:00:12,358 --> 01:00:14,569 Ouais, je ne pense pas qu'il soit une de ces personnes. 1486 01:00:14,652 --> 01:00:16,446 Je suis désolé. 1487 01:00:16,529 --> 01:00:18,031 Merci. 1488 01:00:19,490 --> 01:00:21,868 Vous savez quoi? 1489 01:00:21,951 --> 01:00:24,871 Nous allons juste faire tout ce que nous pouvons aujourd'hui, 1490 01:00:24,954 --> 01:00:26,915 et puis, ce soir, nous sommes je vais me défouler, 1491 01:00:26,998 --> 01:00:29,917 parce qu'il y a un feu de joie à Ditch. 1492 01:00:30,001 --> 01:00:31,961 D'accord, ça a l'air amusant. 1493 01:00:32,045 --> 01:00:33,379 Droite? 1494 01:00:33,463 --> 01:00:34,756 Oh, et peut-être que nous pourrions trouver un nouveau cuisinier à la chaîne là-bas ? 1495 01:00:34,839 --> 01:00:36,632 Mm... ouais, peut-être. 1496 01:00:36,716 --> 01:00:37,675 Ouais. 1497 01:00:37,759 --> 01:00:39,469 Oh, ho, comment... wow. 1498 01:00:39,552 --> 01:00:42,430 C'est comme avant. 1499 01:00:42,513 --> 01:00:44,933 Ouais, beaucoup de tes vieux amis venez à ces feux de joie. 1500 01:00:45,016 --> 01:00:46,517 -Ah... -On va prendre un verre. 1501 01:00:46,601 --> 01:00:47,518 Bien sûr, ouais. 1502 01:00:47,602 --> 01:00:49,520 Merci. 1503 01:00:51,481 --> 01:00:52,648 Ouah. 1504 01:00:54,442 --> 01:00:55,693 Merci. 1505 01:00:55,777 --> 01:00:57,236 Acclamations. 1506 01:00:59,739 --> 01:01:01,240 Des futures observations de cuisiniers à la chaîne ? 1507 01:01:01,324 --> 01:01:02,575 Ha-ha, non. Pas un seul. 1508 01:01:02,659 --> 01:01:04,744 Tu sais, j'étais sérieux à propos de 1509 01:01:04,827 --> 01:01:06,621 tu passes du temps dans la cuisine avec moi 1510 01:01:06,704 --> 01:01:08,206 pour que je puisse t'apprendre des trucs. 1511 01:01:08,289 --> 01:01:09,832 Je veux dire, juste assez pour que tu t'en sortes. 1512 01:01:13,086 --> 01:01:14,879 Abigail, es-tu heureuse tu es resté à Montauk ? 1513 01:01:14,962 --> 01:01:16,381 Je veux dire, 1514 01:01:16,464 --> 01:01:18,967 J'ai des moments où je pense à propos de toi dans la grande ville, 1515 01:01:19,050 --> 01:01:22,428 et je me sens jaloux, un peu... 1516 01:01:22,553 --> 01:01:24,222 mais ensuite je vois les filles 1517 01:01:24,305 --> 01:01:26,974 à la recherche de palourdes sur la plage, ou... 1518 01:01:27,058 --> 01:01:29,435 écrivant leurs noms dans le ciel avec des cierges magiques, 1519 01:01:29,560 --> 01:01:30,895 et je pense... 1520 01:01:30,978 --> 01:01:32,397 je suis vraiment fier 1521 01:01:32,480 --> 01:01:34,691 pour leur donner la vie qui Maman et papa nous l'ont donné, tu sais ? 1522 01:01:34,774 --> 01:01:36,609 Ouais. Ouais. 1523 01:01:36,734 --> 01:01:38,486 C'était une vie incroyable. 1524 01:01:38,569 --> 01:01:40,322 Mm. 1525 01:01:40,405 --> 01:01:42,448 J'ai pris tout cela pour acquis. 1526 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 Je me demande vraiment si... 1527 01:01:50,248 --> 01:01:52,208 si je laisse juste la vie m'échappe. 1528 01:01:54,627 --> 01:01:56,421 Genre, je passe six jours une semaine, des journées de 14 heures, 1529 01:01:56,504 --> 01:01:57,672 dans ce restaurant. 1530 01:01:57,755 --> 01:01:59,382 Hum, ouais. 1531 01:01:59,465 --> 01:02:01,425 Je veux dire, tu n'en as aucune idée la pression que nous subissons. 1532 01:02:02,552 --> 01:02:04,262 -Vraiment? -Ouais. 1533 01:02:04,345 --> 01:02:06,681 Je n'ai aucune idée de la pression ? 1534 01:02:09,976 --> 01:02:11,769 Sophie, tu as été ici pendant une semaine. 1535 01:02:11,853 --> 01:02:13,313 Droite? Et tu es je me sens tout nostalgique, 1536 01:02:13,396 --> 01:02:15,606 et tu penses que, tout d'un coup, Je vais juste intervenir 1537 01:02:15,690 --> 01:02:16,983 et deviens ceci maître cuisinier instantané... 1538 01:02:17,066 --> 01:02:18,693 -D'accord, Abigaïl... -Non, non. Non. Non. 1539 01:02:18,776 --> 01:02:20,445 La "pression" essaie diriger un restaurant 1540 01:02:20,528 --> 01:02:22,113 quand tu ne le fais pas j'aime vraiment cuisiner. 1541 01:02:22,196 --> 01:02:23,782 D'accord? Et que diriez-vous essayer de prendre des décisions 1542 01:02:23,865 --> 01:02:25,200 qui affectent réellement la vie des gens ? 1543 01:02:25,283 --> 01:02:26,284 C'est toujours amusant. 1544 01:02:26,367 --> 01:02:27,744 Abigail, je ne voulais pas dire ça... 1545 01:02:27,827 --> 01:02:28,911 Non, je suis désolé. Je suis désolé. 1546 01:02:28,995 --> 01:02:32,123 Je suis... je suis vraiment fatigué. 1547 01:02:32,206 --> 01:02:33,833 Vous savez quoi? Je je pense que je vais y aller. 1548 01:02:33,958 --> 01:02:36,210 -Nous venons juste d'arriver. -Rick peut vous trouver un trajet. 1549 01:02:36,294 --> 01:02:37,378 -D'accord? -Êtes-vous sérieux? 1550 01:02:37,462 --> 01:02:38,838 Viens... Abigaïl ! 1551 01:02:47,972 --> 01:02:52,060 ♪ La beauté n'est qu'un mot ♪ 1552 01:02:52,143 --> 01:02:55,104 ♪ Pour la terreur que nous voyons... ♪ 1553 01:02:57,064 --> 01:02:58,232 Tout va bien ? 1554 01:02:59,901 --> 01:03:01,194 Juste des trucs de sœur. 1555 01:03:01,277 --> 01:03:02,487 Ouh... 1556 01:03:02,570 --> 01:03:04,155 J'avais l'habitude de voir mes sœurs se disputer. 1557 01:03:04,238 --> 01:03:05,656 Je comprends. 1558 01:03:05,740 --> 01:03:07,700 Est-ce que ça va si je m'assois ? 1559 01:03:07,784 --> 01:03:09,660 Ouais, bien sûr. 1560 01:03:18,419 --> 01:03:19,587 Il fut un temps 1561 01:03:19,670 --> 01:03:22,381 quand je ne pouvais pas attendre pour sortir d'ici. 1562 01:03:23,883 --> 01:03:26,427 Maintenant, je me retrouve... 1563 01:03:28,429 --> 01:03:30,097 ... je ne veux pas dire au revoir. 1564 01:03:33,518 --> 01:03:36,229 Que voulais-tu dire, quand tu as dit, l'autre jour, 1565 01:03:36,312 --> 01:03:37,522 à propos de "tout arrive pour une raison, " 1566 01:03:37,605 --> 01:03:39,065 à propos de nous ne parlons pas au lycée ? 1567 01:03:40,566 --> 01:03:42,985 Eh bien... 1568 01:03:43,069 --> 01:03:45,363 après cet été, 1569 01:03:45,446 --> 01:03:49,992 J'étais tellement excité pour l'automne, pour pouvoir sortir à nouveau. 1570 01:03:51,452 --> 01:03:53,288 Cela n'est pas arrivé, 1571 01:03:53,371 --> 01:03:55,581 alors je-je me suis jeté au restaurant, 1572 01:03:55,665 --> 01:03:56,791 et la cuisine, 1573 01:03:56,874 --> 01:03:58,417 et je ne savais pas à l'époque, 1574 01:03:58,501 --> 01:04:01,463 mais c'est ce qui m'a incité à aller à l'école culinaire à Paris. 1575 01:04:01,546 --> 01:04:04,173 Je le pensais quand J'ai dit que je suis désolé. 1576 01:04:04,257 --> 01:04:06,092 Au lycée, j'étais... 1577 01:04:07,802 --> 01:04:11,180 J'étais tellement concentré sur la pendaison sortir avec la bonne foule... 1578 01:04:11,264 --> 01:04:13,849 Je n'ai pas vu ce que c'était juste devant moi. 1579 01:04:16,727 --> 01:04:18,437 Ouf. 1580 01:04:18,563 --> 01:04:20,731 La vie est soudainement très compliqué, 1581 01:04:20,815 --> 01:04:22,024 et je n'aime pas ça. 1582 01:04:24,986 --> 01:04:26,612 Ce n’est pas obligatoire. 1583 01:04:26,696 --> 01:04:28,656 C'est facile pour toi de dire... tu j'ai tout compris. 1584 01:04:28,739 --> 01:04:30,199 Ha! 1585 01:04:30,283 --> 01:04:33,327 Non! Mm... 1586 01:04:33,411 --> 01:04:34,996 Personne n’a tout compris. 1587 01:04:37,915 --> 01:04:39,625 Il y a un vieux dicton... 1588 01:04:39,709 --> 01:04:42,044 "Pêchez d'abord à vos pieds." 1589 01:04:42,128 --> 01:04:43,880 Essayez d'obtenir le ceux à vos pieds, 1590 01:04:43,963 --> 01:04:46,966 au lieu de lancer votre ligne jusqu'à la mer 1591 01:04:47,049 --> 01:04:49,093 et croisant les doigts et j'espère que tout s'arrangera. 1592 01:05:02,273 --> 01:05:05,026 citrons verts. Vérifier. 1593 01:05:06,235 --> 01:05:07,445 Salut. 1594 01:05:07,528 --> 01:05:10,531 Prise du jour, fraîchement débarqué du bateau. 1595 01:05:10,615 --> 01:05:13,326 La livraison de mon Easton livrée par M. Easton lui-même... 1596 01:05:13,451 --> 01:05:14,994 Je me sens tellement V.I.P. 1597 01:05:15,119 --> 01:05:17,121 Au rapport, chef. 1598 01:05:17,204 --> 01:05:19,415 Prêt à être le meilleur serveur gastronomique 1599 01:05:19,498 --> 01:05:20,583 dans tout Montauk. 1600 01:05:20,666 --> 01:05:22,668 Merci. Je fais juste mes valises. 1601 01:05:22,752 --> 01:05:23,837 Avez-vous vu le nouveau « Faim de Montauk » ? 1602 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Non... 1603 01:05:25,838 --> 01:05:28,132 dois-je avoir peur ? 1604 01:05:28,215 --> 01:05:29,675 Non, c'est... c'est... non. 1605 01:05:29,759 --> 01:05:31,302 D'accord. Eh bien non. 1606 01:05:31,385 --> 01:05:32,428 T-Tu dois... Tu le regardes. 1607 01:05:32,511 --> 01:05:33,429 Marissa ici, 1608 01:05:33,512 --> 01:05:35,264 de Faim de Montauk. Le mot est 1609 01:05:35,348 --> 01:05:37,850 La Slack Tide sera de retour en action pour le Quatrième. 1610 01:05:37,934 --> 01:05:40,895 Est-ce que ça va flotter ? Ou va-t-il patauger ? 1611 01:05:40,978 --> 01:05:42,897 Je serai là pour servir tout le plat. 1612 01:05:42,980 --> 01:05:43,773 Oh, c'est super, maintenant Marissa va bondir 1613 01:05:43,856 --> 01:05:44,982 si une chose ne va pas. 1614 01:05:45,066 --> 01:05:46,067 Puis-je... 1615 01:05:46,150 --> 01:05:47,652 Y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 1616 01:05:47,735 --> 01:05:49,487 Tu sais, ouais, il y a une boîte de plateaux au sous-sol. 1617 01:05:49,570 --> 01:05:50,905 Cela vous dérangerait-il tu les as pour moi ? 1618 01:05:50,988 --> 01:05:52,281 -Les amener ici ? Ouais. -Ouais. 1619 01:05:52,365 --> 01:05:53,449 Juste à gauche de les escaliers. Merci! 1620 01:05:53,532 --> 01:05:55,076 Mm-hmm. 1621 01:05:57,036 --> 01:05:59,497 Euh... 1622 01:05:59,580 --> 01:06:01,248 Je ne pense pas que ce soit ce qu'il voulait dire. 1623 01:06:01,332 --> 01:06:03,532 Non, je sais, je sais. Je viens de... Je dois rester concentré ici. 1624 01:06:04,835 --> 01:06:06,879 Je suis désolé pour hier. 1625 01:06:06,963 --> 01:06:09,924 Si tu pouvais juste me donner aujourd'hui, je suis tout à toi demain. 1626 01:06:10,007 --> 01:06:11,467 Je suis désolé aussi. 1627 01:06:11,550 --> 01:06:13,344 Merci. 1628 01:06:13,427 --> 01:06:14,887 Je vais m'installer. 1629 01:06:14,971 --> 01:06:16,097 -D'accord. -'D'accord. 1630 01:06:17,473 --> 01:06:19,392 D'accord. 1631 01:07:02,309 --> 01:07:03,853 C'est quoi ce truc appelé à nouveau ? 1632 01:07:03,936 --> 01:07:04,854 Sous vide. 1633 01:07:04,937 --> 01:07:06,063 Tellement chic ! 1634 01:07:06,147 --> 01:07:07,523 C'est fondamentalement un mijoteuse plus élégante. 1635 01:07:07,606 --> 01:07:08,858 Cela garde le poisson juteux. 1636 01:07:08,941 --> 01:07:10,735 J'espère juste qu'Evelyn s'en sortira l'échange d'espadon ok. 1637 01:07:10,818 --> 01:07:12,153 Tu sais, je ne l'ai pas fait je l'ai même rencontrée, 1638 01:07:12,236 --> 01:07:14,280 et je suis déjà obtenir des vibrations de patron glacial. 1639 01:07:14,363 --> 01:07:16,615 Elle est, euh... 1640 01:07:17,742 --> 01:07:18,951 ...soucieux du détail, 1641 01:07:19,076 --> 01:07:20,703 c'est ce qui la rend un brillant restaurateur. 1642 01:07:20,786 --> 01:07:21,871 Droite. 1643 01:07:24,915 --> 01:07:26,751 Que vient-il de se passer ? Les gars? 1644 01:07:26,834 --> 01:07:27,834 Ce qui s'est passé? 1645 01:07:28,961 --> 01:07:30,463 S'il te plaît, ne me dis pas le courant vient de tomber. 1646 01:07:30,546 --> 01:07:31,964 Le courant vient de tomber. 1647 01:07:33,174 --> 01:07:34,300 Que se passe-t-il? 1648 01:07:34,383 --> 01:07:36,010 Rick entend 1649 01:07:36,093 --> 01:07:37,720 il pourrait être minuit avant ils remettent le courant. 1650 01:07:37,803 --> 01:07:39,388 Minuit? 1651 01:07:39,472 --> 01:07:41,307 Ce soir c'est la dernière nuit mes investisseurs sont en ville. 1652 01:07:41,390 --> 01:07:43,184 Faites que ça marche ! 1653 01:07:43,267 --> 01:07:45,061 Je m'en fiche si tu dois le faire achetez toutes les bougies à Montauk ! 1654 01:07:45,144 --> 01:07:46,437 Je peux utiliser le grill. 1655 01:07:46,520 --> 01:07:47,480 Le grill ? 1656 01:07:47,563 --> 01:07:48,939 C'est tellement... 1657 01:07:49,023 --> 01:07:50,023 "Piéton?" 1658 01:07:50,107 --> 01:07:51,650 -Exactement! -J'ai une super recette 1659 01:07:51,776 --> 01:07:53,819 pour les grillades de mon père piccata d'espadon. 1660 01:07:53,903 --> 01:07:56,530 Sommes-nous de retour à votre encore des recettes de famille ? 1661 01:07:56,614 --> 01:07:58,032 Sans vouloir t'offenser, Sophie, 1662 01:07:58,115 --> 01:08:01,535 mais je veux Abingdon Park... pas "barbecue de Montauk Beach". 1663 01:08:01,619 --> 01:08:03,412 -Aucun pris. -Je vais le prendre pour toi. 1664 01:08:03,496 --> 01:08:05,039 Nous pouvons le faire brûlé au flambeau, Evelyn. 1665 01:08:05,122 --> 01:08:06,416 Il en gardera encore un peu de la succulence 1666 01:08:06,499 --> 01:08:07,458 du sous vide. 1667 01:08:07,541 --> 01:08:09,293 Excellente idée, Julie. 1668 01:08:12,505 --> 01:08:13,714 Très bien, respirez profondément. 1669 01:08:13,798 --> 01:08:15,257 Vous continuez à vous préparer. 1670 01:08:15,341 --> 01:08:17,718 je vais sortir et prends, euh, des bougies et de la glace 1671 01:08:17,802 --> 01:08:19,512 avant de se vendre partout. 1672 01:08:19,637 --> 01:08:20,888 Merci, Java. 1673 01:08:25,976 --> 01:08:27,728 Julie. L'espadon ! 1674 01:08:27,812 --> 01:08:29,355 Je-je suis... je suis désolé. 1675 01:08:29,480 --> 01:08:30,898 Le... Le sac était tellement... 1676 01:08:32,441 --> 01:08:33,526 Qu'allons-nous faire ? 1677 01:08:35,027 --> 01:08:36,195 Des sashimis. 1678 01:08:36,320 --> 01:08:38,113 Evelyn n'aime pas sashimi, Sophie. 1679 01:08:41,534 --> 01:08:42,910 Hé! 1680 01:08:42,993 --> 01:08:44,954 Je viens avec de la chair de crabe... 1681 01:08:45,037 --> 01:08:47,039 et le bar rayé. 1682 01:08:47,164 --> 01:08:48,582 J'ai vendu mon espadon. 1683 01:08:50,626 --> 01:08:51,669 Désolé. 1684 01:08:51,752 --> 01:08:53,504 C'est bon. C'est bon. 1685 01:08:53,587 --> 01:08:54,964 C'est un autre pivot, mais nous avons ceci. D'accord? 1686 01:08:55,047 --> 01:08:56,257 Merci. Tu es le meilleur. 1687 01:08:56,340 --> 01:08:57,925 Vous êtes les bienvenus. Comment ça va ? 1688 01:08:58,008 --> 01:08:59,302 Je pensais qu'Abingdon Park était stressant. 1689 01:08:59,385 --> 01:09:01,220 C'est, euh... ça et la réouverture... 1690 01:09:01,303 --> 01:09:02,388 c'est beaucoup, c'est beaucoup ! 1691 01:09:02,471 --> 01:09:05,140 Je pensais avoir réussi clair, pas de barbecue ? 1692 01:09:07,643 --> 01:09:09,228 Ouais. 1693 01:09:09,353 --> 01:09:11,897 Euh... Evelyn, je a ruiné l'espadon. 1694 01:09:11,981 --> 01:09:13,149 Incroyable... 1695 01:09:13,232 --> 01:09:14,275 Alors... 1696 01:09:14,358 --> 01:09:16,485 nous n'avons pas beaucoup d'options, 1697 01:09:16,569 --> 01:09:17,820 mais si tu veux ce dîner, 1698 01:09:17,903 --> 01:09:19,263 alors tu vas je dois me faire confiance. 1699 01:09:21,157 --> 01:09:22,408 D'accord? 1700 01:09:23,492 --> 01:09:25,369 D'accord, alors. 1701 01:09:29,748 --> 01:09:31,375 J'espère que je ne 86 pas ma carrière. 1702 01:09:38,299 --> 01:09:39,550 Se préparer. 1703 01:09:39,633 --> 01:09:42,219 Cela va être un repas fantastique. 1704 01:09:52,396 --> 01:09:53,981 Pour votre premier cours... 1705 01:09:54,064 --> 01:09:55,274 un gâteau au crabe épicé, 1706 01:09:55,399 --> 01:09:58,152 avec un doigt de citron vert sauce beurre blanc, 1707 01:09:58,235 --> 01:10:01,572 et une relish de pêche locale avec des piments Fresno. 1708 01:10:01,655 --> 01:10:03,198 -Apprécier. -Apprécier. 1709 01:10:04,575 --> 01:10:06,076 Merci. Merci beaucoup. 1710 01:10:07,411 --> 01:10:09,914 Acclamations. Merci pour être ici. 1711 01:10:09,997 --> 01:10:11,832 -Merci. -Acclamations. 1712 01:10:16,337 --> 01:10:17,755 S'il te plaît. 1713 01:10:36,023 --> 01:10:38,442 Plus. Absolument plus à venir. 1714 01:10:38,525 --> 01:10:40,486 Je ne peux pas attendre... 1715 01:10:46,659 --> 01:10:49,078 Java.... 1716 01:10:49,161 --> 01:10:50,621 tu as été phénoménal ce soir. 1717 01:10:50,704 --> 01:10:52,331 Merci. 1718 01:10:52,414 --> 01:10:54,041 Tout pour toi, Sophie. 1719 01:10:55,292 --> 01:10:57,753 C'était quelque chose le coup que tu as fait... 1720 01:10:57,836 --> 01:11:00,047 changer le menu comme ça ? 1721 01:11:00,130 --> 01:11:01,840 Je sais que nous sommes dans le au milieu d'une panne de courant, 1722 01:11:01,924 --> 01:11:04,343 mais des beignets de crabe épicés... 1723 01:11:04,426 --> 01:11:06,595 du bar au barbecue ? 1724 01:11:07,596 --> 01:11:09,598 C'était fantastique. 1725 01:11:11,266 --> 01:11:12,727 Ils ont adoré ! 1726 01:11:12,810 --> 01:11:15,562 Non seulement ils veulent investir à Vegas, 1727 01:11:15,646 --> 01:11:16,689 mais ils veulent appeler le restaurant 1728 01:11:16,772 --> 01:11:19,817 "Un peu de Montauk" et... 1729 01:11:19,900 --> 01:11:21,819 et je veux que tu sois le chef exécutif. 1730 01:11:21,902 --> 01:11:23,654 Êtes-vous sérieux? 1731 01:11:23,737 --> 01:11:24,863 Est-ce un oui ? 1732 01:11:24,947 --> 01:11:25,864 Oui! 1733 01:11:25,948 --> 01:11:27,116 Oui! Oh! 1734 01:11:27,199 --> 01:11:28,784 -Merci. -D'accord. 1735 01:11:31,412 --> 01:11:33,497 Sophie.... 1736 01:11:33,580 --> 01:11:37,001 être à l'héliport le le 4 à 20h00 1737 01:11:37,084 --> 01:11:39,212 Nous prendrons l'hélicoptère pour JFK pour les yeux rouges à Vegas. 1738 01:11:39,295 --> 01:11:40,421 Mais les feux d'artifice sont... 1739 01:11:40,504 --> 01:11:42,464 Je me rends compte du le timing n'est pas génial, 1740 01:11:42,548 --> 01:11:44,383 mais nous devons saisir cette opportunité. 1741 01:11:45,426 --> 01:11:46,844 Bien sûr. 1742 01:11:46,927 --> 01:11:47,970 Merci. 1743 01:11:49,138 --> 01:11:50,597 Vous êtes les bienvenus. 1744 01:11:54,143 --> 01:11:56,729 Le prix du meilleur pivot est décerné à... 1745 01:11:59,523 --> 01:12:01,775 Merci de ne pas l'avoir dit elle, c'était moi, là-bas. 1746 01:12:01,859 --> 01:12:03,235 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 1747 01:12:03,319 --> 01:12:04,486 Vous êtes les bienvenus. 1748 01:12:04,570 --> 01:12:07,031 Tu es vraiment doué pour ce que tu fais, Sophie. 1749 01:12:07,114 --> 01:12:08,866 Vous avez sauvé la nuit. 1750 01:12:08,949 --> 01:12:11,076 Merci. Cela signifie beaucoup. 1751 01:12:11,201 --> 01:12:12,995 Félicitations. 1752 01:12:13,078 --> 01:12:15,289 Et hé... si tu jamais besoin d'un sous... 1753 01:12:15,372 --> 01:12:16,540 tu sais où me trouver. 1754 01:12:18,167 --> 01:12:19,710 Félicitations. 1755 01:12:23,005 --> 01:12:24,173 Hum. Ouais. 1756 01:12:24,256 --> 01:12:25,967 Euh... 1757 01:12:26,050 --> 01:12:27,926 Evelyn m'a proposé le travail à Vegas. 1758 01:12:32,473 --> 01:12:34,558 C'est ce que tu j'ai toujours voulu, non ? 1759 01:12:34,641 --> 01:12:35,642 Chef exécutif de 40 ans. 1760 01:12:36,643 --> 01:12:38,020 Vous l'avez fait. 1761 01:12:38,103 --> 01:12:40,481 Tu vas être incroyable. 1762 01:12:41,565 --> 01:12:43,442 Merci. 1763 01:12:44,943 --> 01:12:48,113 je vais aller chercher mes affaires, euh... 1764 01:12:48,197 --> 01:12:50,074 mais... 1765 01:12:50,157 --> 01:12:51,325 félicitations. 1766 01:12:51,408 --> 01:12:53,285 Merci. 1767 01:13:10,761 --> 01:13:11,846 Ouf. 1768 01:13:11,929 --> 01:13:13,389 Salut, Neil. Joyeux quatrième. 1769 01:13:13,472 --> 01:13:15,307 Joyeux quatrième ! Joyeux quatrième. 1770 01:13:15,390 --> 01:13:17,393 Je viens juste de m'enregistrer notre grosse commande aujourd'hui. 1771 01:13:17,476 --> 01:13:19,395 Il sera livré vers midi. 1772 01:13:19,478 --> 01:13:21,688 -Super. -Bon. 1773 01:13:21,772 --> 01:13:23,649 Euh, est-ce que Cam est là, par hasard ? 1774 01:13:23,732 --> 01:13:25,275 Il dort probablement. 1775 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Il a travaillé quelques longues heures. 1776 01:13:27,778 --> 01:13:29,947 Oh. Des livraisons ? 1777 01:13:30,030 --> 01:13:33,575 En fait, Cam a été je vends ses leurres cette semaine. 1778 01:13:33,659 --> 01:13:35,160 Quand a-t-il commencé à faire ça ? 1779 01:13:35,285 --> 01:13:36,662 Ah, il y a quelques jours. 1780 01:13:36,745 --> 01:13:38,330 Il s'est même installé ici. 1781 01:13:38,413 --> 01:13:40,791 Les vers aussi. 1782 01:13:40,874 --> 01:13:44,169 Ses leurres ont été s'envolant des étagères. 1783 01:13:44,253 --> 01:13:46,421 Pas encore de nouvelles de lui, hein ? 1784 01:13:46,505 --> 01:13:47,589 -Euh... -Oh... 1785 01:13:47,673 --> 01:13:48,632 -À plus tard ! -À plus, Neil. 1786 01:13:48,715 --> 01:13:49,842 -Merci! -Au revoir. 1787 01:13:51,135 --> 01:13:53,971 Trois jours, j'ai je l'ai appelé. 1788 01:13:54,054 --> 01:13:56,473 Je déteste le laisser comme ça. 1789 01:13:57,724 --> 01:13:59,726 Il y a tellement J'adore Cam, 1790 01:13:59,810 --> 01:14:01,812 mais notre timing est terrible. 1791 01:14:01,895 --> 01:14:04,481 Je veux dire, j'attendais toute ma carrière pour... 1792 01:14:04,565 --> 01:14:06,567 -Végas ? -Ouais! 1793 01:14:06,650 --> 01:14:09,403 Alors pourquoi tu ne tu as l'air si excité ? 1794 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 Je suis. 1795 01:14:11,864 --> 01:14:14,825 Ceci... n'est pas votre regard "excité", Sophie. 1796 01:14:14,908 --> 01:14:16,452 Ton air "excité", c'était quand... 1797 01:14:16,535 --> 01:14:18,954 tu as gagné la cinquième année expo-sciences. 1798 01:14:19,037 --> 01:14:20,497 Tu t'en souviens ? Souviens-toi? 1799 01:14:20,581 --> 01:14:22,792 Et puis, quand tu as dit à papa que tu allais à Paris... 1800 01:14:22,875 --> 01:14:24,001 Toi et ton "look". 1801 01:14:24,084 --> 01:14:25,544 D'accord, alors c'est peut-être pas exactement quoi 1802 01:14:25,669 --> 01:14:28,589 Je, tu sais... j'espérais, 1803 01:14:28,672 --> 01:14:30,257 mais je suis sûr que je le ferai apprendre à l'aimer. 1804 01:14:30,340 --> 01:14:32,217 C'est le désert ! Il n'y a pas de vue sur l'océan. 1805 01:14:32,342 --> 01:14:33,385 Ouais, merci beaucoup. 1806 01:14:33,510 --> 01:14:35,220 J'ai entendu. 1807 01:14:36,722 --> 01:14:38,515 -Ouais, ça va. -D'accord, nous l'avons. 1808 01:14:41,101 --> 01:14:42,686 As-tu fait ça ? 1809 01:14:42,769 --> 01:14:45,355 j'allais demander toi la même chose. 1810 01:14:50,110 --> 01:14:51,653 Peut-être Rick ? 1811 01:14:51,737 --> 01:14:54,615 Non, Rick... Rick me l'aurait dit. 1812 01:14:56,992 --> 01:14:58,327 Vous savez quoi? 1813 01:14:58,410 --> 01:15:01,288 Cam m'a demandé des photos de la ferme de sel. 1814 01:15:03,540 --> 01:15:06,418 Et je l'ai fait descendre au sous-sol... 1815 01:15:06,543 --> 01:15:08,295 Il en a mal pour toi, Sophie. 1816 01:15:12,466 --> 01:15:15,844 Vous savez quoi? Je, euh, je j'ai quelque chose pour toi. 1817 01:15:24,061 --> 01:15:25,771 Merci. 1818 01:15:25,854 --> 01:15:28,690 Ouais, je pensais que tu pourrais portez-le aujourd'hui pour porter chance. 1819 01:15:30,359 --> 01:15:32,694 Je vais le porter. 1820 01:15:32,778 --> 01:15:34,071 Nous n'avons pas besoin de chance. 1821 01:15:36,490 --> 01:15:39,034 Il va veiller sur nous. 1822 01:15:39,117 --> 01:15:40,369 Ouais. 1823 01:15:54,174 --> 01:15:56,051 Merci beaucoup pour venez, les gars. 1824 01:15:56,134 --> 01:15:57,594 Accueillir. 1825 01:15:57,678 --> 01:15:59,471 C'est si bon de te voir ! 1826 01:15:59,555 --> 01:16:01,223 -Hé, bon travail. -Merci. 1827 01:16:01,306 --> 01:16:02,432 Oh, hé, comment vas-tu ? 1828 01:16:16,905 --> 01:16:18,615 Ceci est pour vous. Apprécier. 1829 01:16:22,494 --> 01:16:24,913 Tableau six ! Commandez ! 1830 01:16:24,997 --> 01:16:26,498 Sophie, ils aiment tout. 1831 01:16:26,582 --> 01:16:27,708 Est-ce que cela signifie que je peux devenir manager 1832 01:16:27,791 --> 01:16:28,834 pendant plus d'une journée ? 1833 01:16:28,917 --> 01:16:30,168 On dirait que c'est comme ça ! 1834 01:16:30,252 --> 01:16:31,212 Hé. 1835 01:16:31,295 --> 01:16:33,005 Merci d'être ici. 1836 01:16:33,130 --> 01:16:34,381 Est-ce que vous plaisantez? 1837 01:16:34,464 --> 01:16:36,008 je n'aurais pas raté ces 10 derniers jours 1838 01:16:36,091 --> 01:16:37,259 pour rien au monde. 1839 01:16:37,342 --> 01:16:38,969 Marissa est en direct ! 1840 01:16:39,052 --> 01:16:40,387 -Oh? Oh, elle est dehors ? -Elle est là. 1841 01:16:40,470 --> 01:16:42,639 -Faisons-le. -D'accord. 1842 01:16:42,723 --> 01:16:44,349 Marissa ici, de "J'ai faim de Montauk" 1843 01:16:44,433 --> 01:16:45,600 au nouveau et amélioré, 1844 01:16:45,684 --> 01:16:46,727 Marée creuse, 1845 01:16:46,810 --> 01:16:47,978 et quand je dis "amélioré", 1846 01:16:48,061 --> 01:16:50,147 Je veux dire, cet endroit est éclairé comme le Quatrième... 1847 01:16:50,230 --> 01:16:52,024 le cioppino, le des beignets de crabe qui donnent du punch... 1848 01:16:52,149 --> 01:16:53,609 tout est si délicieux, 1849 01:16:53,692 --> 01:16:56,153 et ce n'est pas seulement le une nourriture qui a fait peau neuve. 1850 01:16:56,236 --> 01:16:58,655 C'est comme un tout nouveau restaurant ici. 1851 01:16:58,739 --> 01:16:59,948 Alors, amenez la famille. 1852 01:17:00,032 --> 01:17:02,159 Venez pour le la nourriture, les feux d'artifice... 1853 01:17:02,242 --> 01:17:03,410 vous ne le regretterez pas. 1854 01:17:09,416 --> 01:17:11,209 Hé! 1855 01:17:12,711 --> 01:17:14,212 Abby a dit que c'était une urgence. 1856 01:17:14,338 --> 01:17:15,380 Vous n'avez plus de flet ? 1857 01:17:15,464 --> 01:17:17,090 Non. 1858 01:17:17,174 --> 01:17:19,009 Vous n'êtes pas à court de flet ? 1859 01:17:19,092 --> 01:17:20,552 Je ne pense pas. 1860 01:17:20,636 --> 01:17:21,386 Est-ce qu'elle...? 1861 01:17:21,470 --> 01:17:22,846 Je pense qu'elle l'a fait. 1862 01:17:28,518 --> 01:17:30,104 -Eh bien, Joyeux Quatrième. -Joyeux quatrième. 1863 01:17:30,187 --> 01:17:32,814 Et, euh, merci beaucoup tant pis pour les photos. 1864 01:17:32,898 --> 01:17:34,399 Ils sont... merci. 1865 01:17:34,483 --> 01:17:35,567 Ouais. 1866 01:17:35,692 --> 01:17:37,069 J'espère que je n'ai pas outrepassé. 1867 01:17:37,152 --> 01:17:39,112 Non, non. Ils sont beaux. 1868 01:17:39,196 --> 01:17:41,573 Et félicitations pour votre... sur votre affaire de leurre ! 1869 01:17:41,657 --> 01:17:43,116 -Oh... -J'adore ce nom. 1870 01:17:43,200 --> 01:17:45,369 Ouais, eh bien, nous avons enquêté sur "effrayant" 1871 01:17:45,452 --> 01:17:46,536 et ça n'a tout simplement pas atterri, 1872 01:17:46,620 --> 01:17:48,372 donc, c'est la version adulte. 1873 01:17:48,455 --> 01:17:50,165 D'accord. 1874 01:17:50,248 --> 01:17:51,500 Merci pour l'inspiration. 1875 01:17:51,583 --> 01:17:53,335 À tout moment. 1876 01:17:57,714 --> 01:17:59,883 Alors, tu es tout... tu es tout est prêt pour ce nouvel emploi ? 1877 01:17:59,966 --> 01:18:02,761 Ouais. Euh, je pars ce soir pour la ville. 1878 01:18:02,844 --> 01:18:03,720 Vous l'avez fait. 1879 01:18:03,804 --> 01:18:04,888 Bravo. 1880 01:18:04,971 --> 01:18:05,972 Merci. 1881 01:18:07,140 --> 01:18:08,892 Bravo. 1882 01:18:16,108 --> 01:18:17,401 J'ai de la compagnie. 1883 01:18:18,902 --> 01:18:20,529 D'accord, les filles. Pas d'espionnage. 1884 01:18:20,612 --> 01:18:21,612 Ah... 1885 01:18:23,115 --> 01:18:24,741 Euh... 1886 01:18:26,535 --> 01:18:27,661 Ne sois pas un étranger, d'accord ? 1887 01:18:27,744 --> 01:18:28,787 D'accord. 1888 01:18:28,912 --> 01:18:30,163 -Et, euh, ce bandana ? -Hmm? 1889 01:18:31,289 --> 01:18:32,666 Ça marche vraiment pour toi. 1890 01:18:34,209 --> 01:18:36,128 D'accord. 1891 01:18:40,257 --> 01:18:41,967 J'aime Cam, tante Sophie. 1892 01:18:43,385 --> 01:18:45,387 Ouais. 1893 01:18:45,470 --> 01:18:47,348 Moi aussi. 1894 01:18:47,431 --> 01:18:48,765 Hé, tu vas nous manquer. 1895 01:18:48,849 --> 01:18:51,518 Vous allez me manquer les gars, 1896 01:18:51,601 --> 01:18:53,228 et je vais en faire ma mission 1897 01:18:53,311 --> 01:18:54,855 pour te trouver ça cuisinier à la chaîne, d'accord ? 1898 01:18:54,938 --> 01:18:56,023 je vais parcourir Internet 1899 01:18:56,106 --> 01:18:58,692 pour les candidats de À l’est de Rockaway Beach. 1900 01:18:58,775 --> 01:19:00,735 Je pense que je peux accrocher jusque-là. 1901 01:19:00,819 --> 01:19:02,446 Je sais que tu peux. 1902 01:19:02,529 --> 01:19:04,364 J'espère que tu rentreras à la maison plus souvent, Sophie. 1903 01:19:04,448 --> 01:19:05,848 Pourriez-vous venir ma régate de voile 1904 01:19:05,949 --> 01:19:06,783 samedi prochain ? 1905 01:19:06,867 --> 01:19:08,493 Chérie, je dois travailler. 1906 01:19:08,618 --> 01:19:09,995 Envoyez-moi beaucoup de photos ? 1907 01:19:13,457 --> 01:19:15,083 D'accord. 1908 01:19:15,167 --> 01:19:17,294 Je dois y aller. 1909 01:19:17,377 --> 01:19:19,629 Je dois dire au revoir à Rick et maman, et faire mes valises, 1910 01:19:19,713 --> 01:19:21,298 et monte dans cet hélicoptère. 1911 01:19:22,382 --> 01:19:24,509 Je t'aime. 1912 01:19:24,593 --> 01:19:25,594 Tu as ça... 1913 01:19:25,677 --> 01:19:27,762 Vous avez ceci. 1914 01:19:29,389 --> 01:19:31,099 Vous avez ceci. 1915 01:19:31,183 --> 01:19:32,976 Au revoir. 1916 01:19:38,815 --> 01:19:40,692 Abby ! 1917 01:19:40,775 --> 01:19:41,777 -Hé. -Hé. 1918 01:19:41,860 --> 01:19:42,903 Salut, Rick. Salut, Suzanne. 1919 01:19:42,986 --> 01:19:44,738 Excellent travail. Ça a l'air génial. 1920 01:19:44,821 --> 01:19:46,698 Cam, je suis tellement contente que tu sois là. 1921 01:19:46,823 --> 01:19:49,034 Meilleurs feux d'artifice à Long Island. 1922 01:19:49,117 --> 01:19:50,202 Ouais. 1923 01:19:50,285 --> 01:19:53,455 Je suis désolé. Elle est... elle est partie. 1924 01:19:54,789 --> 01:19:57,000 Je pensais juste... 1925 01:19:57,083 --> 01:19:59,294 Tsk. je vais aller voir pour une place sur la plage. 1926 01:19:59,377 --> 01:20:00,378 D'accord. 1927 01:20:00,504 --> 01:20:02,506 -À bientôt. -À plus tard. 1928 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 Je suis content que tu aies la maison hors de ton chemin, 1929 01:20:08,094 --> 01:20:09,846 parce que nous avons un beaucoup de travail à faire. 1930 01:20:14,226 --> 01:20:15,435 Sophie ? 1931 01:20:17,562 --> 01:20:19,481 Entrez. 1932 01:20:20,524 --> 01:20:23,318 Je ne peux pas faire ça. 1933 01:20:23,401 --> 01:20:24,986 Evelyn, je suis désolé, j'ai arrêté. 1934 01:20:26,404 --> 01:20:28,782 Vous manquez le bateau une opportunité incroyable. 1935 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 Je sais. Il y en a tellement d'autres bateaux là-bas. 1936 01:20:32,202 --> 01:20:34,621 J'ai trouvé mon Slack Marée à Montauk. 1937 01:20:35,705 --> 01:20:37,666 Une fois que je pars, l'offre a disparu. 1938 01:20:37,749 --> 01:20:39,125 Ouais. 1939 01:20:39,209 --> 01:20:42,045 Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. 1940 01:20:44,965 --> 01:20:47,300 Bonne chance, Sophie. 1941 01:20:47,384 --> 01:20:48,927 Suivez votre cœur. 1942 01:21:29,759 --> 01:21:31,970 Bien mieux ! 1943 01:21:36,016 --> 01:21:38,602 J'ai entendu dire que tu cherchais pour un cuisinier à la chaîne ? 1944 01:21:39,811 --> 01:21:41,354 Je suis un peu surqualifié, 1945 01:21:41,438 --> 01:21:43,273 mais je te donnerai la réduction familiale. 1946 01:21:43,356 --> 01:21:44,899 Vous restez ? 1947 01:21:46,568 --> 01:21:47,611 Oh! 1948 01:21:50,113 --> 01:21:52,365 Elle reste. Elle reste ! 1949 01:21:55,118 --> 01:21:56,912 Euh... en fait, je pense 1950 01:21:56,995 --> 01:21:58,788 il y a quelqu'un d'autre tu pourrais vouloir le dire. 1951 01:22:05,128 --> 01:22:06,379 Ouais. 1952 01:22:25,273 --> 01:22:26,399 Avez-vous raté le bus ? 1953 01:22:26,483 --> 01:22:28,109 Ne devrais-tu pas être dedans New York en ce moment ? 1954 01:22:29,527 --> 01:22:32,489 Je veux être cadre chef selon mes conditions. 1955 01:22:32,572 --> 01:22:34,074 Alors, attends... 1956 01:22:34,157 --> 01:22:35,951 est-ce que cela signifie tu restes ici ? 1957 01:22:36,034 --> 01:22:38,995 Je veux regarder le couchers de soleil avec toi. 1958 01:22:39,079 --> 01:22:40,538 Je veux... 1959 01:22:40,622 --> 01:22:44,292 être avec les gens que nous aimons, les gens qui comptent. 1960 01:22:44,376 --> 01:22:46,753 Tu m'as rappelé où mon cœur appartient. 1961 01:22:47,962 --> 01:22:51,049 Sophie Monahan... 1962 01:22:51,132 --> 01:22:53,885 Je dois te le dire, 1963 01:22:53,969 --> 01:22:55,345 J'ai une belle vie ici... 1964 01:22:55,428 --> 01:22:56,888 super travail, 1965 01:22:57,013 --> 01:22:59,432 de bons amis.... 1966 01:22:59,516 --> 01:23:01,184 superbes spots de pêche. 1967 01:23:01,267 --> 01:23:03,853 C'est une ville formidable. 1968 01:23:05,522 --> 01:23:07,023 Et maintenant c'est parfait. 1969 01:23:08,733 --> 01:23:11,903 ♪ Toutes les photos de ma vie ♪ 1970 01:23:12,028 --> 01:23:15,282 ♪ J'essaie de deviner à quoi tu ressembles ♪ 1971 01:23:15,365 --> 01:23:18,576 ♪ Quel amour c'est mon amour ♪ 1972 01:23:18,702 --> 01:23:25,625 ♪ 10 000 jours sous le soleil ♪ 1973 01:23:25,709 --> 01:23:28,336 ♪ Ça va sois le meilleur ♪